EN | DE | ع

Sätze von Text WKEFWC2YBJA6DNBMAOXUFBLGNQ

Teilen
  (1)

1 ḏꜣi̯.t bjꜣ m ḥtp nfr wr.t

de
Das sehr schön friedliche Durchziehen des ehernen Himmelsgewässers.
  (2)

pri̯.t jr tp ḏw n ẖr.t-nṯr

de
Das Herausgehen auf den Berggipfel der Nekropole.
  (3)

nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.PL =(f) jn kꜣ.PL =f 2 tp(.j)-nb(.w)-jmꜣḫ

de
Das Erfassen seiner Hand, Erster der Herren der Ehrwürdigkeit, seitens seiner Väter und seitens seiner Kas.
  (4)

pr(.t)-ḫrw n =f ḥr-tp qrr.t m pr =f n ḏ.t (j)sṯ sw jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr Wsjr 3 ẖr.j-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)

de
Ein Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab) an seinem Grab der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris], der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
  (5)

4 j:jri̯.n =f nmj.t š 6 sꜣḫ.t =f ḥr jri̯(.t) jḫ.t 7 jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

de
Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Das sehr schön friedliche Durchziehen des ehernen Himmelsgewässers.
 (2)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Gipfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herausgehen auf den Berggipfel der Nekropole.
 (3)
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tp(.j)-nb(.w)-jmꜣḫ
    title
    de
    Erster der Herren der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Das Erfassen seiner Hand, Erster der Herren der Ehrwürdigkeit, seitens seiner Väter und seitens seiner Kas.
 (4)
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de
    Opferstelle (am Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab) an seinem Grab der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris], der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
 (5)
    4
     
     
     
     
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmj.t
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    tätig sein
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rechter Außenpfosten" (Text-ID WKEFWC2YBJA6DNBMAOXUFBLGNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKEFWC2YBJA6DNBMAOXUFBLGNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)