en | de

Sentences of text WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ

Share
 (21)
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 19,13
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The eye of Horus is the protection of his limbs.

 (22)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 19,14
     
     
     
     
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

en His protection is the protection of the eye of Horus and vice versa.

 (23)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ztš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 19,15
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz
    substantive_masc
    de Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 19,16
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Seth, that one, wretched one, has fallen into the flame together with his confederates.

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 19,17
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 19,18
     
     
     
     
    nb{.t}-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 19,19
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Osiris, the foremost of the West, the great god, lord of Abydos, has come forth in justification, four times.

 (25)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 19,20
     
     
     
     
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Rto. 19,21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en The gods and goddesses of Busiris and Abydos have come forth in justification, four times.

 (26)
    Wsjr
    title
    de Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wrm
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 19,22
     
     
     
     
    r:msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Qꜣ-zp〈-2〉
    person_name
    de Qaqa
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 19,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

en The Osiris of Pawerem, born of Qaqa is in justification.

  (21)

jw jr(.t)-Ḥr.w m zꜣ Rto. 19,13 n(.j) ḥꜥ.PL =f

en The eye of Horus is the protection of his limbs.

  (22)

zꜣ =f zꜣ Rto. 19,14 jr(.t)-Ḥr.w ṯz-pẖr

en His protection is the protection of the eye of Horus and vice versa.

  (23)

jw Ztš Rto. 19,15 pfj ẖz ḫr m sḏ.t Rto. 19,16 ḥnꜥ zmꜣ.yw =f

en Seth, that one, wretched one, has fallen into the flame together with his confederates.

  (24)

jw Rto. 19,17 Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t nṯr-ꜥꜣ Rto. 19,18 nb{.t}-Ꜣbḏ.w pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw Rto. 19,19 zp 4

en Osiris, the foremost of the West, the great god, lord of Abydos, has come forth in justification, four times.

  (25)

nṯr.PL nṯr.t.PL n(.j.w) Rto. 19,20 Ḏd.w Ꜣbḏ.w pri̯ Rto. 19,21 m mꜣꜥ-ḫrw zp 4

en The gods and goddesses of Busiris and Abydos have come forth in justification, four times.

  (26)

Wsjr Pꜣ-wrm Rto. 19,22 r:msi̯ Qꜣ-zp〈-2〉 Rto. 19,23 m mꜣꜥ-ḫrw

en The Osiris of Pawerem, born of Qaqa is in justification.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 04/27/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text "Another Book (for Felling Seth and His Confederates)" (Text ID WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKFUKPMSLFHHVOZZ6BTTPL2ANQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)