en | de

Sentences of text WKLEGDC67FAVLIHL6AR6BPAUMY

Share
  (1)

N/V/S 36 = N 1308+24 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

[jꜣḫi̯] [mr-n(.j)-ḫꜣ] [mḥ] [sḫ.t-jꜣr].w m mw n Rꜥw prj =f jm n [Ḥr.w] ⸢pri̯⸣ =⸢f⸣ jm n [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw [prj] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm]

de [Der 'Messer-Kanal' ist überschwemmt], das ⸢Binsen⸣[gefilde ist voll] mit Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für [Horus], ⸢damit er⸣ dort ⸢hervorkomme⸣, für Pepi Neferkare, [damit Pepi Neferkare dort hervorkomme].

  (3)

ca. 3Q N/V/S 37 = N 1308+25 zerstört

de [...]

  (4)

zerstört

de [...]

  (5)

zerstört r =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw di̯ =k ṯw tp w[ꜥr.t] n.t p.t wr.tj wnwn =k m-ẖnw [ḥtp(.w)] [nṯr.PL]

de [Du sollst] also [...], Pepi Neferkare, und dich auf das Gestade des Himmels begeben; du bist groß geworden und sollst dich in [der Zufriedenheit der Götter] hin- und herbewegen.

  (6)

zerstört N/V/S 38 = N 1308+26 zerstört m [ḥtp(.w)] n (W)sr(.w) ⸢ḫ⸣wi̯.n ṯw kꜣ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de [...] in [Frieden] für/zu Osiris, nachdem dein Ka dich geschützt hat, Pepi Neferkare.

  (7)

ꜥḥꜥ nṯr-[nʾ.t(j)] [n(.j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥꜣ] =[f] [mꜣ(wi̯)]

de Der [Stadt]gott [des Pepi Neferkare wird erneut(?) hinter ihm] stehen.

  (8)

zerstört N/V/E 1 = N 1308+27 zerstört

de [...]

  (9)

Ḫnt(.j)-jr(.t)du nw msi̯ n zerstört rꜥw-[nb]

de Dies ist Chenti-irti, der für [...] geboren wird [jeden] Tag.

 (1)
    N/V/S 36 = N 1308+24
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    [jꜣḫi̯]
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [mr-n(.j)-ḫꜣ]
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sḫ.t-jꜣr].w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    prj
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [prj]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Der 'Messer-Kanal' ist überschwemmt], das ⸢Binsen⸣[gefilde ist voll] mit Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für [Horus], ⸢damit er⸣ dort ⸢hervorkomme⸣, für Pepi Neferkare, [damit Pepi Neferkare dort hervorkomme].

 (3)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    N/V/S 37 = N 1308+25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    w[ꜥr.t]
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.tj
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Du sollst] also [...], Pepi Neferkare, und dich auf das Gestade des Himmels begeben; du bist groß geworden und sollst dich in [der Zufriedenheit der Götter] hin- und herbewegen.

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/S 38 = N 1308+26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫ⸣wi̯.n
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [...] in [Frieden] für/zu Osiris, nachdem dein Ka dich geschützt hat, Pepi Neferkare.

 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-[nʾ.t(j)]
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mꜣ(wi̯)]
    verb_4-inf
    de neu sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der [Stadt]gott [des Pepi Neferkare wird erneut(?) hinter ihm] stehen.

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/E 1 = N 1308+27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    rꜥw-[nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dies ist Chenti-irti, der für [...] geboren wird [jeden] Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 1006/PT 1006B" (Text ID WKLEGDC67FAVLIHL6AR6BPAUMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKLEGDC67FAVLIHL6AR6BPAUMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)