EN | DE | ع

Sätze von Text WKMH47YMSVFXTJGVVXHEATYE2Y

Teilen
  (1)
3,5

3,5 tꜣ mtw.t • n.tj m ꜥ.t Rest zerstört

de
[...] das Gift, das im Körper ist [...]
  (2)

3,6 jnk sn.t n(.t) Rꜥ.w pri̯(.t) m ẖ.t.ṱ Rest zerstört

de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die hervorkam aus dem Bauch [...]
  (3)

3,7 jnk sn.t Rꜥ.w • j__ p_ ⸮⸢m⸣? Rest zerstört

de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die [...]
  (4)

Lücke 3,8 mnḫ Rest zerstört

de
[...] vortrefflich [...]
  (5)

Lücke 3,9 rʾ Rest zerstört

de
[...] Ra-Schlange [...]
  (6)

Lücke 3,10 ꜥ.t nb(.t) n(.t) Rest zerstört

de
[...] jedes Körperglied des [...]
  (7)

Lücke 3,11 zmꜣ Rest zerstört

de
[...] vereinigen [...]
  (8)

3,12 [___] Rꜥ.w Rest zerstört

de
[...] des Re [...]
  (9)

Lücke 3,13 ꜥꜣ.t m Jwnw Rest zerstört

de
[...] Große von Heliopolis [...]
  (10)

3,14 pri̯ ḥr _[__] Rest zerstört

de
Komm hervor zur [Erde ...]
 (1)
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] das Gift, das im Körper ist [...]
 (2)
    3,6
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die hervorkam aus dem Bauch [...]
 (3)
    3,7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    j__
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    p_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die [...]
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    3,8
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] vortrefflich [...]
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    3,9
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] Ra-Schlange [...]
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    3,10
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] jedes Körperglied des [...]
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    3,11
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] vereinigen [...]
 (8)
    3,12
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] des Re [...]
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    3,13
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] Große von Heliopolis [...]
 (10)
    3,14
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp
    V\imp
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Komm hervor zur [Erde ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3,5 – 3,18 (Spruch 4)" (Text-ID WKMH47YMSVFXTJGVVXHEATYE2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKMH47YMSVFXTJGVVXHEATYE2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)