en | de

Sätze von Text WLHR3IOZYBAL3LV3HOZZZMK2IM

Teilen
 (1)
    609a
     
     
     
     
    N/A/E inf 9 = 1055+22
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    609b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    [j:mri̯.n]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N/A/E inf 10 = 1055+23
     
     
     
     
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    609c
     
     
     
     
    [ḥtm.n]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Horus hat dich geliebt und er hat] ⸢dich⸣ mit seinem Auge [ausgestattet].

 (5)
    sdmj.n
    verb_caus_3-lit
    de anfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [jr].t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Horus] hat für [dich] sein ⸢Auge⸣ an dich gefügt.

 (6)
    610a
     
     
     
     
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst.

 (7)
    610b
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben.

 (8)
    610c
     
     
     
     
    sḏꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.

 (9)
    610d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus wird sich nicht von dir entfernen.

 (10)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist [sein] Ka.

  (1)

609a

609a N/A/E inf 9 = 1055+22 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

zerstört

de [...]

  (3)

609b

609b zerstört

de [...]

  (4)

609c

[j:mri̯.n] N/A/E inf 10 = 1055+23 [ṯw] [Ḥr.w] 609c [ḥtm.n] =[f] [ṯ]w m jr.t =f

de [Horus hat dich geliebt und er hat] ⸢dich⸣ mit seinem Auge [ausgestattet].

  (5)

sdmj.n n =[k] [Ḥr.w] [jr].t =f jr =k

de [Horus] hat für [dich] sein ⸢Auge⸣ an dich gefügt.

  (6)

610a

610a wpi̯.n n =k Ḥr.w jr(.t) =k mꜣ =k jm =s

de Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst.

  (7)

610b

610b ṯ(ꜣ)z.n n =k nṯr.PL ḥr =k mri̯.n =sn ṯw

de Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben.

  (8)

610c

610c sḏꜣ.n ṯw (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)

de Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.

  (9)

610d

610d n ḥri̯ Ḥr.w jr =k

de Horus wird sich nicht von dir entfernen.

  (10)

ṯwt kꜣ =[f]

de Du bist [sein] Ka.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 364" (Text-ID WLHR3IOZYBAL3LV3HOZZZMK2IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLHR3IOZYBAL3LV3HOZZZMK2IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WLHR3IOZYBAL3LV3HOZZZMK2IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)