EN | DE | ع

جمل النص WMNPTFRPMBBOXJVPXEQK5HGCZ4

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Ḥr.w zerstoert ⸢nswt⸣-bj.tj [Ḫwi̯-Nfr-tm]-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw] T⸢h⸣[r]-[qꜣ] ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn!! =f 2 〈n〉 jtj =f Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL

  مع تعليق
de
(Werk des) Horus ..., Königs von Ober- und Unterägypten [Chu-Nefertem]-Re, [Sohnes des Re] Ta⸢ha⸣[rqa], der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, Vorderen der Tempel.

Anch muss erklärt werden ==〉 JW
lebendiger Horus
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js gmi̯.{t}n ḥm =f {r}rʾ-pr.PL p!!n wꜣi̯.tw r wꜣsi̯

  مع تعليق
de
Da fand Seine Majestät diesen Tempel nun in Verfall begriffen vor.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 nn-wn jḫ.t{n} nb.t jm ḫsf

  مع تعليق
de
Keinerlei Ausstattung gab es dort, die (noch) intakt war.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢rdi̯⸣{t} ḥm{t} =f m-ḥr-n 4 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-ẖnw=f ḥnꜥ!! ḥm.w.PL nb n.t ḥm =f [sq]d.ṱw =f mj jm.j.PL =f ẖr-ḥꜣ.t

de
Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 ꜥḥꜥ qd pr pn 〈n〉 jtj =f Jmn-Rꜥw [ḫnt.j-ḥw.t.PL]-nṯr.w m jn(r)-ḥḏ-nfr ꜥn

de
Darauf wurde dieser Tempel 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, [Vorderen der Temp]el, aus schönem Kalkstein (wieder) erbaut.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 [n]f[r] sw r jm.j =f ẖr-ḥꜣ.t

de
Vollkommener ist er (= neue Tempelbau) als (es) sein Zustand früher war.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j[⸮_?] 9Q zerstoert [⸮_?]r =f 7 1Q zerstoert m ḥ⸢w.t⸣ =f j[⸮_?]n 5Q zerstoert ⸢m⸣ 2Q zerstoert [⸮_?]⸢m⸣ ḥnꜥ sšm nb n 8 jḫ.t-nṯr{t} =f mḥ.t m wꜥ-nb n mꜣ{ꜥ}〈w〉.t

  مع تعليق
de
... sein ... in seinem Te⸢mpel⸣ ... in? ... und jedes Abbild von (für?) seinem Gottesbesitz, der mit jedem Einzelnen von Neuem (wieder) gefüllt ist.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢grg⸣ nb.t mn r s.t.PL =sn m ḥḏ 9 bjꜣ.t

  مع تعليق
de
Aller ⸢Hausrat⸣ dauert (wieder) an seinem Platz, bestehend aus Silber und Kupfer.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qrḥ{nfr}.PL nb.t mn r s.t.PL =s[n] ⸢nn⸣ ḏr.PL =sn

de
Alle Gefäße dauern an ihr[en] Plätzen, ⸢ohne⸣ ihr Ende.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd =f ꜥ{mt}〈ꜣ〉 =f wḏꜣ.PL =f 10 mḥ.t m pr.t nb.t {ḥ}〈nḏm〉

  مع تعليق
de
Er (= Taharqa) erbaute sein A〈a〉-Gebäude(teil) (und) seine Magazine, angefüllt mit jeder 〈süßen〉 Frucht.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstoert
     
     
     
     
    ⸢nswt⸣-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫwi̯-Nfr-tm]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    T⸢h⸣[r]-[qꜣ]
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mn!!
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
(Werk des) Horus ..., Königs von Ober- und Unterägypten [Chu-Nefertem]-Re, [Sohnes des Re] Ta⸢ha⸣[rqa], der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, Vorderen der Tempel.

Anch muss erklärt werden ==〉 JW
lebendiger Horus
 (2)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    p!!n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf.t
    V\inf
  مع تعليق
de
Da fand Seine Majestät diesen Tempel nun in Verfall begriffen vor.
 (3)
    3
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ.t{n}
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Keinerlei Ausstattung gab es dort, die (noch) intakt war.
 (4)
    ⸢rdi̯⸣{t}
    verb
    de
    beauftragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm{t}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-ẖnw=f
    title
    de
    Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ!!
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sq]d.ṱw
    verb
    de
    bauen lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
de
Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.
 (5)
    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-ḥw.t.PL]-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jn(r)-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Darauf wurde dieser Tempel 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, [Vorderen der Temp]el, aus schönem Kalkstein (wieder) erbaut.
 (6)
    6
     
     
     
     
    [n]f[r]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
de
Vollkommener ist er (= neue Tempelbau) als (es) sein Zustand früher war.
 (7)
    j[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    9Q zerstoert
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    1Q zerstoert
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[⸮_?]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q zerstoert
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    2Q zerstoert
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢m⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    jḫ.t-nṯr{t}
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ{ꜥ}〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
... sein ... in seinem Te⸢mpel⸣ ... in? ... und jedes Abbild von (für?) seinem Gottesbesitz, der mit jedem Einzelnen von Neuem (wieder) gefüllt ist.
 (8)
    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    bjꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Aller ⸢Hausrat⸣ dauert (wieder) an seinem Platz, bestehend aus Silber und Kupfer.
 (9)
    qrḥ{nfr}.PL
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.PL
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Alle Gefäße dauern an ihr[en] Plätzen, ⸢ohne⸣ ihr Ende.
 (10)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ{mt}〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {ḥ}〈nḏm〉
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Er (= Taharqa) erbaute sein A〈a〉-Gebäude(teil) (und) seine Magazine, angefüllt mit jeder 〈süßen〉 Frucht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning، جمل النص "Unteres Textfeld" (معرف النص WMNPTFRPMBBOXJVPXEQK5HGCZ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WMNPTFRPMBBOXJVPXEQK5HGCZ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)