EN | DE | ع

Sätze von Text WNV3OJ2M7FAE5ELNTONTMDPDO4

Teilen
  (1)
10 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden Fortsetzung der Litanei des guten Jahres (D 8, 64.12-15)

10 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden Fortsetzung der Litanei des guten Jahres (D 8, 64.12-15)

  (2)
D 8, 61.6

1 D 8, 61.6 j Rnp.t snb(.t) ḏi̯ =ṯ snb Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t mj snb =ṯ n(n) ⸢pḥ⸣ s(j) ꜥb.w nb{.t} ḏw n(.j) rnp.t tn

de
Oh gesundes Jahr! Lass Hathor, die Herrin von Jwn.t, gesund sein, wie du gesund bist, damit sie nicht irgendeine schlechte Unreinheit dieses Jahres [erreichen] kann.
  (3)
D 8, 61.7

D 8, 61.7 j Rnp.t ꜥnḫ.t ḏi̯ =ṯ ꜥnḫ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t mj ꜥnḫ =ṯ wꜣḥ =s mj wꜣḥ =ṯ wḏꜣ =s mj wḏꜣ =ṯ

de
Oh lebendiges Jahr! Lass Hathor, die Herrin von Jwn.t, leben wie du lebst, dauern wie du dauerst, und heil sein wie du heil bist.
  (4)
D 8, 61.8

2 j Rnp.t ꜥḏ.t D 8, 61.8 ḏi̯ =ṯ ꜥḏ qs nb{.t} n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

de
Oh wohlbehaltenes Jahr! Mögest du wohlbehalten sein lassen alle Knochen der Hathor, Herrin von Jwn.t,
  (5)
D 8, 61.9

[s]nb =ṯ jwf =s rwḏ =ṯ mt.w =s ḏdi̯ =ṯ ꜥ.t.PL =s nb(.t) tm D 8, 61.9 mj jwi̯ =ṯ ḏdi̯.tw ḥr tp tr.PL

de
mögest du ihr Fleisch gesund machen, ihre Blutgefäße stark machen und ihren ganzen Leib dauerhaft machen so wie du dauerhaft kommst zu den Zeiten.
  (6)

3 j Rnp.t kꜣ.w ḏi̯ =ṯ kꜣ.w nb{.t}〈.w〉 ḫpr(.tj) =sn n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t

de
Oh Jahr der Nahrung! Mögest du alle Nahrung geben, die entstehen wird für Hathor, die Herrin von Jwn.t.
  (7)
D 8, 61.10

snm =s kꜣ.w nb{.t}〈.w〉 m D 8, 61.10 ꜣw.t-jb

de
Sie möge alle Speisen in Herzensfreude essen,
  (8)

wdn =s ḥr ḫꜣw.t n(.t) nṯr.PL tp rnp.t ḏ.t

de
sie möge opfern auf dem Altar den Göttern am Jahresbeginn/alljährlich in ḏ.t-Ewigkeit.
  (9)

j Rnp.t ⸮ḫpp.t? ḏi̯ =ṯ ḫpr Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t mj ḫpr =ṯ

de
Oh fremdes (?) Jahr! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t, entstehen lassen wie du entstehst.
  (10)

n(n) ḫpi̯ s(j) ḥr.yt nb(.t) ḏw(.t) n(.t) rnp.t tn

de
Nicht möge sie irgendein böses Übel dieses Jahres treffen.
 (1)
    10 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden
     
     
     
     
    Fortsetzung der Litanei des guten Jahres (D 8, 64.12-15)
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    D 8, 61.6
    D 8, 61.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    snb(.t)
     
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Oh gesundes Jahr! Lass Hathor, die Herrin von Jwn.t, gesund sein, wie du gesund bist, damit sie nicht irgendeine schlechte Unreinheit dieses Jahres [erreichen] kann.
 (3)
    D 8, 61.7
    D 8, 61.7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh lebendiges Jahr! Lass Hathor, die Herrin von Jwn.t, leben wie du lebst, dauern wie du dauerst, und heil sein wie du heil bist.
 (4)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 8, 61.8
    D 8, 61.8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh wohlbehaltenes Jahr! Mögest du wohlbehalten sein lassen alle Knochen der Hathor, Herrin von Jwn.t,
 (5)
    [s]nb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein lassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mt.w
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    D 8, 61.9
    D 8, 61.9
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
mögest du ihr Fleisch gesund machen, ihre Blutgefäße stark machen und ihren ganzen Leib dauerhaft machen so wie du dauerhaft kommst zu den Zeiten.
 (6)
    3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}〈.w〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr(.tj)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Jahr der Nahrung! Mögest du alle Nahrung geben, die entstehen wird für Hathor, die Herrin von Jwn.t.
 (7)
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}〈.w〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 61.10
    D 8, 61.10
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie möge alle Speisen in Herzensfreude essen,
 (8)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
sie möge opfern auf dem Altar den Göttern am Jahresbeginn/alljährlich in ḏ.t-Ewigkeit.
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫpp.t?
    verb_2-gem
    de
    befremdlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh fremdes (?) Jahr! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t, entstehen lassen wie du entstehst.
 (10)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    treffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nicht möge sie irgendein böses Übel dieses Jahres treffen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text neben Schrankenwand, Außenseite, Litanei des guten Jahres (D 8, 61-62)" (Text-ID WNV3OJ2M7FAE5ELNTONTMDPDO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WNV3OJ2M7FAE5ELNTONTMDPDO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)