Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M
de Jahr 19 des Königs Neos Dionysos Ptolemaios (XII.), 13. Tybi, Sokarfest:
de der Tag der Geburt der Musikantin und schönen Sistrumspielerin des Ptah Tnepheros,
de Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,
de der Name ihrer Mutter ist Haynchis.
de Sie wurde 38 Jahre, neun Monate und zehn Tage alt (wörtl. "sie machte Jahre des Lebens 38" etc.).
de Sie wurde im Jahr 19(!) mit drei Jahren zur Musikantin des Ptah eingesetzt (o.ä.).
de Der Prophet des Ptah Psenamunis nahm (wörtl. "sprach"!) sie zu seiner Frau im Jahr 3 der Königin Kleopatra (VII.), der vaterliebenden Göttin.
de Sie schenkte ihm viele Kinder.
de Sie gebar ihm sechs Töchter.
de indem(?) ... ...bastet, genannt Heresanch mit Namen, im Jahr 9 (der Kleopatra VII.) als große Gemahlin des Ptah eingesetzt wurde.
(1) |
de Jahr 19 des Königs Neos Dionysos Ptolemaios (XII.), 13. Tybi, Sokarfest: |
||
(2) |
de der Tag der Geburt der Musikantin und schönen Sistrumspielerin des Ptah Tnepheros, |
||
(3) |
sꜣ.t n ı͗t-nṯr ḥm-nṯr n Ptḥ nb-pḥṱ 8 (= demot. 2) wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ sẖ-n-Ptḥ sẖ-Nb.t-nhj sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏj-nṯr nṯr.w nb.w Bqj sẖ-mḏj-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n Wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm 9 (= demot. 3) ḥm-nṯr-(n-)H̱nm nb Smn-Ḥr Ḫꜥ-ḥp |
de Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis, |
|
(4) |
de der Name ihrer Mutter ist Haynchis. |
||
(5) |
de Sie wurde 38 Jahre, neun Monate und zehn Tage alt (wörtl. "sie machte Jahre des Lebens 38" etc.). |
||
(6) |
de Sie wurde im Jahr 19(!) mit drei Jahren zur Musikantin des Ptah eingesetzt (o.ä.). |
||
(7) |
sḏj s pꜣ ḥm-nṯr-n-Ptḥ Pꜣ-šr-n-I͗mn (n) tꜣj =f ḥm.t n ḥꜣ.t-sp 3.t n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 10 (= demot. 4) tꜣ nṯr(.t)-mr-ı͗t |
de Der Prophet des Ptah Psenamunis nahm (wörtl. "sprach"!) sie zu seiner Frau im Jahr 3 der Königin Kleopatra (VII.), der vaterliebenden Göttin. |
|
(8) |
de Sie schenkte ihm viele Kinder. |
||
(9) |
de Sie gebar ihm sechs Töchter. |
||
(10) |
de indem(?) ... ...bastet, genannt Heresanch mit Namen, im Jahr 9 (der Kleopatra VII.) als große Gemahlin des Ptah eingesetzt wurde. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 184" (Text ID WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).