EN | DE | FR | ع

جمل النص WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

مشاركة
  (41)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḥ.wj wḏꜣ Ḏḥwtj r p.t 17 šdi̯.y =ṯn NN ḥnꜥ ⸢=ṯn⸣

de
(Ihr) Beiden, die umherziehen - Thot! - gen Himmel, möget ihr NN mit euch nehmen!
  (42)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4Q =ṯn

de
[---] ihr
  (43)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zw{r}j =f m zw{r}j =ṯn

de
Möge er trinken, wovon ihr trinkt!
  (44)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmsi̯ =f m 18 ḥmsi̯ =ṯn jm wsr =ṯn jm

de
Möge er sich setzen, wohin ihr euch setzt und wo ihr stark seid!
  (45)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqdi̯ =f m sqdi̯ =ṯn jm

de
Möge er fahren, wo ihr fahrt!
  (46)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zḥ n NN sḫt.w m 19 {m} jꜣr.w

  مع تعليق
de
Die Laube des NN ist aus Binsen geflochten.
  (47)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜣgb(.w) NN m sḫ.t-ḥtp

de
NNs Fülle liegt im Opfergefilde.
  (48)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥꜣb.t =f m-m nṯr.PL

de
Seine Spende ist unter den Göttern.
  (49)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mw n.w NN 20 jrp n Rꜥ.w

de
Das Wasser des NN ist der Wein des Re.
  (50)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dbn =f p.t

de
Er umfahre den Himmel!
 (41)

    rḥ.wj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    NN
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=ṯn⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Ihr) Beiden, die umherziehen - Thot! - gen Himmel, möget ihr NN mit euch nehmen!
 (42)

    4Q
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[---] ihr
 (43)

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er trinken, wovon ihr trinkt!
 (44)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er sich setzen, wohin ihr euch setzt und wo ihr stark seid!
 (45)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er fahren, wo ihr fahrt!
 (46)

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    sḫt.w
    verb_3-lit
    de
    flechten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Flechtmaterial
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
Die Laube des NN ist aus Binsen geflochten.
 (47)

    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
NNs Fülle liegt im Opfergefilde.
 (48)

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Spende ist unter den Göttern.
 (49)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Wasser des NN ist der Wein des Re.
 (50)

    dbn
    verb_3-lit
    de
    umwandeln (einen Ort)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er umfahre den Himmel!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، جمل النص "Tb 178" (معرف النص WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)