en | de

Sätze von Text WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4

Teilen
 (31)
    rs.w
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    wp.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Richter ist erwacht.

 (32)
    qꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Thot ist erhoben.

 (33)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen; schlafen; liegen
    (unspecified)
    V

de Der Schläfer ist erwacht.

 (34)
    ⸮nh?
    verb_2-lit
    de parallel zu rs "erwachen"
    (unspecified)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     

de Der in [...] ist wachgerüttelt(?).

 (35)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzr.t
    substantive_fem
    de Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Speisen sind dir in Thots Gegenwart gegeben, des Großen, der aus der Flut hervorgegangen ist, (in Gegenwart) Upuauts, der aus dem Tamariskengehölz hervorgegangen ist.

 (36)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    NN
     
     
     
     
    15
     
     
     
     

de Der Mund des NN ist rein.

 (37)
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    NN
     
     
     
     

de Die Neunheit räuchert den Mund des NN.

 (38)
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsꜣ.w
    substantive
    de [Bez. d. Zunge]
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Rein sind sein Mund und diese Zunge, die in seinem Mund ist.

 (39)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kot ist der Abscheu dieses NN.

 (40)
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de zurückweisen, jmdn. abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w⸢zš.t⸣
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de zurückweisen, jmdn. abweisen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Harn weist er zurück, gleich dem, der das zurückweist.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs.w wp.w

de Der Richter ist erwacht.

  (32)

qꜣi̯.y Ḏḥwtj

Mit Kommentar

de Thot ist erhoben.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs sḏr

de Der Schläfer ist erwacht.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮nh? jm.j 2,5Q

Mit Kommentar

de Der in [...] ist wachgerüttelt(?).

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! n =k (j)ḫ.t 14 m-bꜣḥ Ḏḥw.tj wr pri̯ m ḥꜥpi̯ Wpi̯-wꜣ.tPL pri̯ m jzr.t

de Speisen sind dir in Thots Gegenwart gegeben, des Großen, der aus der Flut hervorgegangen ist, (in Gegenwart) Upuauts, der aus dem Tamariskengehölz hervorgegangen ist.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb rʾ n NN 15

de Der Mund des NN ist rein.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snṯr psḏ.t rʾ n NN

de Die Neunheit räuchert den Mund des NN.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb rʾ =f šsꜣ.w pn jm.j rʾ =f

de Rein sind sein Mund und diese Zunge, die in seinem Mund ist.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t 16 NN pn ḥs

de Kot ist der Abscheu dieses NN.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw{r}j =f w⸢zš.t⸣ mj tw{r}j st

de Harn weist er zurück, gleich dem, der das zurückweist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 178" (Text-ID WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCC5MZRV5D3JDIPBDXWI2MMU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)