en | de

Sätze von Text WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU

Teilen
 (11)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge zu dem Verborgenen sprechen.

 (12)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.y
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Ich habe den Flug der Menschen vollführt, beim Füllen dessen was er sagte, der Verborgene.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Gabel (zum Aufwickeln des Seils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    jm.y
    epith_god
    de "Der gestaltet ist"
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne die Spule des "Gestalteten".

 (14)
    ḥwj
    verb_3-inf
    de schlagen; treiben; betreten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    wr{.t}
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es schlägt mich der (die?*) Große deinetwegen.

 (15)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Variante: Der Bewohner von Oberägypten(?) knüpft für dich den Großen (?).

 (16)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (j)m
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥd.t
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥsb(.t)
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das Holz, das daran ist, das ist die Hand der Isis, die der abgeschnitten hat, der darin ist, jenes Schlachtermesser des Osiris.

 (17)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮nꜣk?
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Der Name ihrer Fischer ist "Der über seinem nꜣk(?) ist".

 (18)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥsb.PL
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen; zuteilen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Das ist das Zerschneiden, die Zuteilungen des Horus dort.

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Harpunenschwimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdns.w
    substantive_masc
    de Gewichte am Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tjtw?
     
     
    (unspecified)
    —
    nbj.w
    verb_3-inf
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    wdn.w
    substantive_masc
    de Gewicht an der Lotschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de (= {pAd}) Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne den Namen des Schwimmers und dieses Gewichts - den Namen des - Variante: schwimmenden tjtw und des Senkbleis: "Knie und Schoß des Ruti".

 (20)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    nwḥ
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮{j}〈ḥ〉(ꜣ)m.y?
    verb_3-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    {n-}n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne das Seil dafür, das einfängt, was darüber ist (?).

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f n jmn

de Er möge zu dem Verborgenen sprechen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jri̯.n =j pwy r(m)ṯ.PL m mḥ ḏd =f jmn.y

de Variante: Ich habe den Flug der Menschen vollführt, beim Füllen dessen was er sagte, der Verborgene.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw ꜥḏ 5 jm.y

de Ich kenne die Spule des "Gestalteten".

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwj wj wr{.t} n =k

Mit Kommentar

de Es schlägt mich der (die?*) Große deinetwegen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ṯz jm.j šmꜥ wr n =k

Mit Kommentar

de Variante: Der Bewohner von Oberägypten(?) knüpft für dich den Großen (?).

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḫt n.tj (j)m ḏr.t pw n.t ꜣs.t šꜥd.t n.tj jm =s ḥsb(.t) twy n.t Wsjr

de Das Holz, das daran ist, das ist die Hand der Isis, die der abgeschnitten hat, der darin ist, jenes Schlachtermesser des Osiris.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd rn n wḥꜥ.PL =sn 6 ḥr.j ⸮nꜣk? =f

de Variante: Der Name ihrer Fischer ist "Der über seinem nꜣk(?) ist".

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd pw ḥsb.PL Ḥr.w jm

de Das ist das Zerschneiden, die Zuteilungen des Horus dort.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḫ.kw rn n ḏbꜣ wdns.w pn rn n ky-ḏd ⸮tjtw? nbj.w wdn.w pꜣḏ 7 mꜣs.t m Rw.tj

de Ich kenne den Namen des Schwimmers und dieses Gewichts - den Namen des - Variante: schwimmenden tjtw und des Senkbleis: "Knie und Schoß des Ruti".

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw nwḥ n =s ⸮{j}〈ḥ〉(ꜣ)m.y? {n-}n.tj ḥr =s

de Ich kenne das Seil dafür, das einfängt, was darüber ist (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 153" (Text-ID WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQCJHA77KFEOJKEPWNVRXS3TEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)