en | de

Sätze von Text WQG2HPA265BSBKZVAUAWHBGIWM

Teilen
  (21)

ḫr ptrj 6.9 r(m)ṯ.PL mj.tt pꜣ-hrw

de Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.

  (22)

mtw =k mdwi̯ m-dj ky zp-2 jm ḥr pꜣ {ṯs.PL} 〈ṯs〉 ꜥšꜣ j:wꜣḥ ḥr-r =j 6.10 m š[ꜣ]w n pr Swtḫ ḥnꜥ pꜣ ḫꜣ-tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =j

Mit Kommentar

de Und dann sprichst du dort (noch) mit verschiedenen Anderen (wörtl. mit anderen anderen) über die (zu) vielen 〈Aussaat〉ordnungen im Verhältnis zum Wert des Sethtempels und des Kronlandes Pharaohs, die mir anvertraut sind.

  (23)

ptrj š[r]jw

de Siehe, (sie sind nur) klein! (?)

  (24)

(m)-mj.tt 7.1 m-jri̯ ḫꜣ[ꜥ] ḏr.t =k ḥnꜥ ṯꜣy-s~jrʾ Ptḥ-m-mnw

de Desgleichen, laß nicht davon ab (wörtl.: laß deine Hand nicht liegen), ebenso(wenig wie) der Standartenträger Ptah-em-menu!

  (25)

nfr snb =k

de Gut sei deine Gesundheit!

  (26)

grḥ anschließend: Brief mit der Frage nach dem Befinden

de Ende.

 (21)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    6.9
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.

 (22)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {ṯs.PL}
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯs〉
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    š[ꜣ]w
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ackerart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und dann sprichst du dort (noch) mit verschiedenen Anderen (wörtl. mit anderen anderen) über die (zu) vielen 〈Aussaat〉ordnungen im Verhältnis zum Wert des Sethtempels und des Kronlandes Pharaohs, die mir anvertraut sind.

 (23)
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    š[r]jw
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ

de Siehe, (sie sind nur) klein! (?)

 (24)
    (m)-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    7.1
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de ablassen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy-s~jrʾ
    title
    de Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-m-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Desgleichen, laß nicht davon ab (wörtl.: laß deine Hand nicht liegen), ebenso(wenig wie) der Standartenträger Ptah-em-menu!

 (25)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gut sei deine Gesundheit!

 (26)
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    anschließend: Brief mit der Frage nach dem Befinden
     
     
     
     

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 5.8-7.1: Brief über Steuern" (Text-ID WQG2HPA265BSBKZVAUAWHBGIWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQG2HPA265BSBKZVAUAWHBGIWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)