EN | DE | ع

جمل النص WQUUGCZC7RBK3MAUEIZJ43DKNY

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ꜥr(r.w)[t] ⸢t⸣p.j(.t)

de
Erstes Tor:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Dwn-ḥꜣ.t S[mt] rn n(.j) zꜣu̯ s(w)

de
'Der das Vorderteil vorstreckt', '⸢Hörender⸣' ist ⸢⸮der Name?⸣ dessen, der es bewacht.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sqdd-ḥr rn n(.j) smj jm =f

de
'Der mit losfahrendem(?) Gesicht' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
  (4)
zerstört النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =tn swꜣi̯ Wsr.w [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] zerstört

de
Möget ihr den Osiris Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ꜥr(r.w)t 2.nw(.t)

de
Zweites Tor:
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮Nḫt?-ḥr ꜥšꜣ-ḫrw ꜣsb rn n(.j) zꜣu̯ s(w)

de
'Der mit starkem Gesicht', 'Vielstimmiger', 'Brennender' ist der Name dessen, der es bewacht.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dq rn n(.j) smj jm =f

de
Deg ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
  (8)
?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =tn swꜣi̯ Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott

de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ꜥr(r.w)t 3.nw(.t)

de
Drittes Tor:
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜣ-msn-ꜥpr.tj ⸢⸮jri̯?⸣-ḥr ⸢rn⸣ n(.j) zꜣu̯ s(w)

de
'(Die Schlange) Chasemen ist ausgestattet', 'Der das Gesicht erschafft' ist der Name dessen, der es bewacht.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ꜥr(r.w)[t]
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢t⸣p.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Erstes Tor:
 (2)
    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    Der seine Schnauze vorstreckt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    S[mt]
    gods_name
    de
    Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
'Der das Vorderteil vorstreckt', '⸢Hörender⸣' ist ⸢⸮der Name?⸣ dessen, der es bewacht.
 (3)
    Sqdd-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit wachsamem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Der mit losfahrendem(?) Gesicht' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
    zerstört
     
     
     
     
de
Möget ihr den Osiris Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
 (5)
    2
     
     
     
     

    ꜥr(r.w)t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Zweites Tor:
 (6)
    ⸮Nḫt?-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit starkem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Vielstimmige (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣsb
    gods_name
    de
    Brennender (u.a. Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
'Der mit starkem Gesicht', 'Vielstimmiger', 'Brennender' ist der Name dessen, der es bewacht.
 (7)
    dq
    gods_name
    de
    [ein Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deg ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    ?köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
 (9)
    3
     
     
     
     

    ꜥr(r.w)t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Drittes Tor:
 (10)
    ḫꜣ-msn-ꜥpr.tj
    gods_name
    de
    Cha-mesen-aper
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮jri̯?⸣-ḥr
    gods_name
    de
    Der das Gesicht erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
'(Die Schlange) Chasemen ist ausgestattet', 'Der das Gesicht erschafft' ist der Name dessen, der es bewacht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 144" (معرف النص WQUUGCZC7RBK3MAUEIZJ43DKNY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQUUGCZC7RBK3MAUEIZJ43DKNY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)