EN | DE | ع

Sätze von Text WQUUGCZC7RBK3MAUEIZJ43DKNY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ꜥꜣ⸣-ḥr [rn] n(.j) smj jm =f

de
'⸢Groß⸣gesichtiger' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
  (12)
katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =tn swꜣi̯ Wsr.w [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott

de
Möget ihr den Osiris [Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten], passieren lassen.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ꜥr(r.w)t 4.[nw](.t)

de
Viertes Tor:
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jk.t-⸢h⸣b-ꜥpr.t jri̯-ḥr ⸢rn⸣ [n(.j)] [zꜣu̯] s(w)

de
'(Die Schlange) Iket-heb ist ausgestattet', 'Der das Gesicht erschafft' ist der Name dessen, der es bewacht.
  (15)

[Db(j.j)]-〈ḥr〉-⸢⸮kh?ꜣ-ꜣ⸣.〈t〉 [rn] ⸢⸮n(.j)?⸣ smj j⸢m⸣ =⸢f⸣

de
'Nilpferdgesichtiger, Kraftstrotzender' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
  (16)
menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott

[ḏi̯] =[tn] [swꜣi̯] [Wsr.w] [Wsjrkn-mr(.y)-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott

de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ꜥr(r.w)t 5〈.nw〉(.t)

de
Fünftes Tor:
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mds-ḥr rn [n(.j)] [zꜣu̯] s(w)

de
'Der mit schneidendem Gesicht' ist der Name dessen, der es bewacht.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mds-ḥr rn n(.j) smj jm =f

de
'Der mit schneidendem Gesicht' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
  (20)
schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =〈t〉n swꜣi̯ Wsr.w [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott

de
Möget ihr den Osiris [Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten], passieren lassen.
 (11)
    ⸢ꜥꜣ⸣-ḥr
    gods_name
    de
    Großgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'⸢Groß⸣gesichtiger' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    katzen(?)köpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
de
Möget ihr den Osiris [Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten], passieren lassen.
 (13)
    4
     
     
     
     

    ꜥr(r.w)t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.[nw](.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Viertes Tor:
 (14)
    jk.t-⸢h⸣b-ꜥpr.t
    gods_name
    de
    Iket-heb-aper
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯-ḥr
    gods_name
    de
    Der das Gesicht erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
'(Die Schlange) Iket-heb ist ausgestattet', 'Der das Gesicht erschafft' ist der Name dessen, der es bewacht.
 (15)
    [Db(j.j)]-〈ḥr〉-⸢⸮kh?ꜣ-ꜣ⸣.〈t〉
    gods_name
    de
    Nilpferdgesichtiger, Kraftstrotzender
    (unspecified)
    DIVN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Nilpferdgesichtiger, Kraftstrotzender' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
 (16)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [swꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsjrkn-mr(.y)-Jmn]
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    menschenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
de
Möget ihr den Osiris Osorkon, den Geliebten des Amun, den Gerechtfertigten, passieren lassen.
 (17)
    5
     
     
     
     

    ꜥr(r.w)t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    5〈.nw〉(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Fünftes Tor:
 (18)
    Mds-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit schneidendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
'Der mit schneidendem Gesicht' ist der Name dessen, der es bewacht.
 (19)
    Mds-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit schneidendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
'Der mit schneidendem Gesicht' ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
 (20)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
    schlangenköpfiger, auf einem Sockel hockender Gott
     
     
     
     
de
Möget ihr den Osiris [Usermaatre, den Erwählten des Amun, den Gerechtfertigten], passieren lassen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 144" (Text-ID WQUUGCZC7RBK3MAUEIZJ43DKNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQUUGCZC7RBK3MAUEIZJ43DKNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)