EN | DE | ع

Sätze von Text WRKEMTWVGFHXLOYIVNCUOVWH3Y

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 ḏd.n Ptḥ nb-ḥmw.t Nj.t ḥnꜥ =f ḥnꜥ Nmḥ.t

de
Dann sprach Ptah, der Herr der Handwerker, zusammen mit Neith und der Armen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḥr =ṯ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

27 ntṯ kꜣ-n-p.t jw =ṯ sḏr.tj ḥr nmj.t wr.tj{n} m nswt

de
Du bist der Stier des Himmels, indem Du auf der Totenbahre schläfst, indem Du groß bist als König.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜣ ntṯ kꜣ-jqr-n-tꜣ-nb 28 jw =ṯ m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Du bist fürwahr der vortreffliche Stier eines jeden Landes, während Du in Rosetau bist.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =ṯ ꜣwi̯ nḏm.tj ḥr nmj.t =ṯ

de
Dein Herz ist freudig, indem Du Dich wohl befindest auf Deiner Totenbahre.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wt =ṯ ꜥnḫ mj ꜥ.wt =ṯ ḥr-tp tꜣ

de
Deine Glieder sind lebendig wie es Deine Glieder auf der Erde waren.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wt =ṯ ꜥnḫ mj ṯꜣw 29 nḏm

de
Deine Glieder leben wie der angenehme Wind.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw gr ntṯ mnḫ.w n mnḫ.w mnḫ.tj{n} m nswt mnḫ.tj{n} r =sn

de
Ferner bist Du ein Vortrefflicher in Vortrefflichkeit, indem Du vortrefflich bist als König, indem Du vortrefflicher bist als sie.
  (9)

nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m kꜣ-nfr-mnḫ 30 jw =ṯ sḏr.tj{n} mj bjk swḏꜣ.n =f

de
Du bist der schöne, vortreffliche Stier, indem Du schläfst wie der Falke, nachdem er dahingegangen ist.
 (1)
    26
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḥmw.t
    epith_god
    de
    Herr der Handwerker
    (unspecified)
    DIVN
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nmḥ.t
    epith_god
    de
    Arme
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann sprach Ptah, der Herr der Handwerker, zusammen mit Neith und der Armen:
 (2)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (3)
    27
     
     
     
     
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    kꜣ-n-p.t
    epith_god
    de
    Stier des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Totenbahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.tj{n}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Du bist der Stier des Himmels, indem Du auf der Totenbahre schläfst, indem Du groß bist als König.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    kꜣ-jqr-n-tꜣ-nb
    epith_god
    de
    vortrefflicher Stier eines jeden Landes
    (unspecified)
    DIVN
    28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist fürwahr der vortreffliche Stier eines jeden Landes, während Du in Rosetau bist.
 (5)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḏm.tj
    verb_3-lit
    de
    sich wohl befinden
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Totenbahre
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Herz ist freudig, indem Du Dich wohl befindest auf Deiner Totenbahre.
 (6)
    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine Glieder sind lebendig wie es Deine Glieder auf der Erde waren.
 (7)
    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Deine Glieder leben wie der angenehme Wind.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    mnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.tj{n}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ.tj{n}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ferner bist Du ein Vortrefflicher in Vortrefflichkeit, indem Du vortrefflich bist als König, indem Du vortrefflicher bist als sie.
 (9)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-nfr-mnḫ
    epith_god
    de
    schöner, vortrefflicher Stier
    (unspecified)
    DIVN
    30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏr.tj{n}
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist der schöne, vortreffliche Stier, indem Du schläfst wie der Falke, nachdem er dahingegangen ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "II.1.10 Spruch 9 - Die Rede von Ptah, Neith und der Armen" (Text-ID WRKEMTWVGFHXLOYIVNCUOVWH3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRKEMTWVGFHXLOYIVNCUOVWH3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)