Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I
de Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:
de Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen.
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir Lob, Beliebtheit und Nützlichkeit(?) geben [vor?] dem Pharao(?) (und) Soknopaios bis in Ewigkeit.
de Am 16. Hathyr hörten wir ... der Prophet der Bastet, daß du nach Dime unterwegs bist (zum?) Fest des großen Gottes Soknopaios.
de Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.
de [... ... ...]
de [... ... ...]
de damit du nicht beendest(?) ....
(1) |
de Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen: |
||
(2) |
de Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses. |
||
(3) |
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten. |
||
(4) |
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen. |
||
(5) |
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir Lob, Beliebtheit und Nützlichkeit(?) geben [vor?] dem Pharao(?) (und) Soknopaios bis in Ewigkeit. |
||
(6) |
de Am 16. Hathyr hörten wir ... der Prophet der Bastet, daß du nach Dime unterwegs bist (zum?) Fest des großen Gottes Soknopaios. |
||
(7) |
de Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar. |
||
(8) |
|
13ff. verloren |
de [... ... ...] |
(9) |
|
Vso Anfang verloren |
de [... ... ...] |
(10) |
de damit du nicht beendest(?) .... |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bresciani, Archivio, Nr. 13" (Text-ID WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.