EN | DE | ع

Sätze von Text WUIOTCJZOBFDHIW4PW455T7LUI

Teilen
  (1)
1915a *1916a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1915a *1916a Nt/F/E inf 13 = 735 wn n =k zmz(r).w.PL Nt/F/E inf 14 = 736 ḫsf.w Ṯḥn.w

de
Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen abwehren.
  (2)
1915b *1916b 1915c *1916c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1915b ꜥbꜣ =k bjꜣ(.j) m ḏr.t =k *1916b j:ṯnw =k ḫꜣ.w 1915c ḫrp =k psḏ.t-pḏ.tPL *1916c šzp =k ꜥ Jḫm.w-sk

de
Dein ehernes ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
  (3)
1915d 1915e *1916d Hieroglyphen künstlich angeordnet

1915d jꜥb n =k Nt/F/E inf 15 = 737 wr.PL 1915e *1916d ꜥḥꜥ n =k wrš.w.PL Ḥr.w js nḏ-[(j)t(j)]=[f]

de
Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.
  (4)
1915f *1917a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1915f *1917a hꜣ N(j).t pw wr qdd ꜥꜣ sḏr{r}

de
O Neith, mit festem Schlaf und tiefem Schlummer!
  (5)
*1917b 1915g Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1917b sḏr wr pn 1915g j:bꜣn r =f

de
Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.
  (6)
*1917d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1917d jꜣ(.w) wr jr =k

de
Großer Lobpreis hin zu dir!
  (7)
1915h Hieroglyphen künstlich angeordnet

1915h Nt/F/E inf 16 = 738 sṯ(j) wr jr =k

de
Großer Duft hin zu dir!
  (8)
*1917e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1917e jꜣmꜣ n šr.t sṯ(j) Jḫ.t-wt.t

de
(Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.
  (9)
1916a *1918a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1916a *1918a hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (10)
1916b *1918b Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnq n =k qs.PL =k jꜥb n =〈k〉 ꜥ.t.PL =k 1916b *1918b {swḏ} 〈sḥḏ〉 n =k jbḥ.PL =k

de
Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind dir vereinigt worden, deine Zähne sind dir {zugewiesen} 〈weiß gemacht〉 worden.
 (1)
    1915a
    1915a
     
     
     
     
    *1916a
    *1916a
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 13 = 735
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmz(r).w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/F/E inf 14 = 736
     
     
     
     
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen abwehren.
 (2)
    1915b
    1915b
     
     
     
     
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1916b
    *1916b
     
     
     
     
    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Wesen, die der Tote zählt beim Eintritt in den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1915c
    1915c
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t-pḏ.tPL
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    *1916c
    *1916c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Dein ehernes ꜥbꜣ-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
 (3)
    1915d
    1915d
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/E inf 15 = 737
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1915e
    1915e
     
     
     
     
    *1916d
    *1916d
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nḏ-[(j)t(j)]=[f]
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.
 (4)
    1915f
    1915f
     
     
     
     
    *1917a
    *1917a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qdd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr{r}
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Neith, mit festem Schlaf und tiefem Schlummer!
 (5)
    *1917b
    *1917b
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1915g
    1915g
     
     
     
     
    j:bꜣn
    verb_4-inf
    de
    schlummern
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.
 (6)
    *1917d
    *1917d
     
     
     
     
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Großer Lobpreis hin zu dir!
 (7)
    1915h
    1915h
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 16 = 738
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Großer Duft hin zu dir!
 (8)
    *1917e
    *1917e
     
     
     
     
    jꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.
 (9)
    1916a
    1916a
     
     
     
     
    *1918a
    *1918a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O Neith!
 (10)
    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1916b
    1916b
     
     
     
     
    *1918b
    *1918b
     
     
     
     
    {swḏ}
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈sḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    weiß machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind dir vereinigt worden, deine Zähne sind dir {zugewiesen} 〈weiß gemacht〉 worden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 665D" (Text-ID WUIOTCJZOBFDHIW4PW455T7LUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WUIOTCJZOBFDHIW4PW455T7LUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)