en | de

Sentences of text WUQN5PZKMFAR5O4KMDJNU6EYVE

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n jni̯(.t) ḥkꜣ{.t} n z n =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" zu bringen ("den "Zauber" eines Mannes ihm zu bringen").

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḫprj ḫpr-ḏs=f ḥr.j wꜥr.t n(.t) mw.t =f rḏi̯ wnš.w n jm.j.w nw.w bn.w n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t 2

de Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der Denen im Nun die Schakale (oder Sg.?) gegeben hat, Denen im Gerichtshof den Phönix.

  (4)

Glyphs artificially arranged

js dmḏ.n =j ḥkꜣ{.t} pw m b(w) nb n.tj =f jm ḫr z pw n.tj ḫr =f bnn! r ṯ〈z〉m.PL ḫꜣḫ ky-ḏd ḫr Šw šw{.yt}

de Ich habe nämlich diesen Zauber versammelt aus jedem Ort, wo er war und von jedem Mann, der bei ihm war, flüchtiger als Windhunde und schneller - Variante von/bei Schu - Licht (?).

  (5)

Glyphs artificially arranged

3 jni̯ mẖn(.t) rwḏ ꜥq(ꜣ) =k

de Bringer der Fähre, dein Tau sei fest!

  (6)

Glyphs artificially arranged

mḥi̯ {ḫnt.t}〈mẖn.t〉 =k n jꜣ.t-nsrsr m ẖr.t-nṯr

de Deine Fähre schwimme im Totenreich zur Flammeninsel!

  (7)

Glyphs artificially arranged

js dmḏ.n =k ḥkꜣ{.t} pn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 4 stj m b(w) nb n.tj =f jm ḫr z pw n.tj =f ḫr =f bnn! r ṯzm.PL ḫꜣḫ r šwwy m nw qmꜣ.n nṯr.PL m sgr

de Du hast ja diesen Zauber versammelt, Osiris NN, gerechtfertigt, indem er verstreut(?) ist an jedem Ort, wo er ist und bei jedem Mann, bei dem er ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht als dieser, den die Götter aus dem Schweigen schufen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

5 rḏi̯ bꜣg m nw n Rꜥ.w 〈s〉rf rʾ n nṯr.PL

de Ermattung ist von diesem für(?) Re gegeben mit warmem Mund für die Götter (?).

  (9)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn ḥkꜣ{.t} =f pn ḫr z pn n.tj ḫr =f bnn! 6 r ṯzm.PL ḫꜣḫ {n}〈r〉 šw ky-ḏd ḫr ḥm n Šw

de Diesem Osiris NN, gerechtfertigt, ist dieser sein "Zauber" gegeben von diesem Mann, der bei ihm ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht - Variante: bei der Majestät des Schu.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Spruch um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" zu bringen ("den "Zauber" eines Mannes ihm zu bringen").

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnš.w
    substantive_masc
    de Schakal (Canis lupaster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     

de Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der Denen im Nun die Schakale (oder Sg.?) gegeben hat, Denen im Gerichtshof den Phönix.

 (4)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bnn!
    verb_3-inf
    de entkommen, entrinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯ〈z〉m.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šw{.yt}
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe nämlich diesen Zauber versammelt aus jedem Ort, wo er war und von jedem Mann, der bei ihm war, flüchtiger als Windhunde und schneller - Variante von/bei Schu - Licht (?).

 (5)
    3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Bringer der Fähre, dein Tau sei fest!

 (6)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein, schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ḫnt.t}〈mẖn.t〉
    substantive_fem
    de Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-nsrsr
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Deine Fähre schwimme im Totenreich zur Flammeninsel!

 (7)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    stj
    verb_3-inf
    de von der Bewegung(?) des ḥkꜣ-Zaubers an einen Ort (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bnn!
    verb_3-inf
    de entkommen, entrinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šwwy
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du hast ja diesen Zauber versammelt, Osiris NN, gerechtfertigt, indem er verstreut(?) ist an jedem Ort, wo er ist und bei jedem Mann, bei dem er ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht als dieser, den die Götter aus dem Schweigen schufen.

 (8)
    5
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈s〉rf
    adjective
    de warm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ermattung ist von diesem für(?) Re gegeben mit warmem Mund für die Götter (?).

 (9)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bnn!
    verb_3-inf
    de entkommen, entrinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}〈r〉
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Diesem Osiris NN, gerechtfertigt, ist dieser sein "Zauber" gegeben von diesem Mann, der bei ihm ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht - Variante: bei der Majestät des Schu.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 024" (Text ID WUQN5PZKMFAR5O4KMDJNU6EYVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WUQN5PZKMFAR5O4KMDJNU6EYVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)