en | de

Sätze von Text WWY5RAH4RVCRFDUNVFUBNWGYUY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣ{n}tj.t-nb.t-Jꜣkm.t⸣
    title
    de Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣-[n-ḫtm.]⸢t-nṯr⸣-[m-Jꜣk]⸢m.t⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-sšr.w-n-ḫtm.t-nṯr⸣
    title
    de Vorsteher des Leinenzeugs des Gottesschatzes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nb-jb⸣
    person_name
    de Neb-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet und Vorsteher des Leinenzeugs des Gottesschatzes Neb-ib.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzz.t
    substantive_fem
    de Gelobtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de ein täglich bei seinem Herrn Versorgter
    (unspecified)
    TITL

de Er sagt: Nachdem ich aus meinem Gau herabstieg und Gelobtes als ein täglich bei seinem Herrn Versorgter tat, kam ich aus meiner Stadt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣ{n}tj.t-nb.t-Jꜣkm.t⸣ ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣-[n-ḫtm.]⸢t-nṯr⸣-[m-Jꜣk]⸢m.t⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-sšr.w-n-ḫtm.t-nṯr⸣ ⸢Nb-jb⸣

de Der Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet und Vorsteher des Leinenzeugs des Gottesschatzes Neb-ib.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏd =f jy =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) jri̯.n =(j) ḥzz.t m jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb

de Er sagt: Nachdem ich aus meinem Gau herabstieg und Gelobtes als ein täglich bei seinem Herrn Versorgter tat, kam ich aus meiner Stadt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Über Opfertisch-Szene" (Text-ID WWY5RAH4RVCRFDUNVFUBNWGYUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WWY5RAH4RVCRFDUNVFUBNWGYUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WWY5RAH4RVCRFDUNVFUBNWGYUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)