EN | DE | ع

جمل النص WX62FCFV35GBDIZ37FZDDAF4YQ

مشاركة
  (1)
recto

recto rt;Z01 zerstört gm.n =f rrt n jb =f zerstört

de
[...] er hat die Farbe (?) seines Herzens gefunden [...]
  (2)

rt;Z02 zerstört [_] tkn rmṯ =s •

de
[...] ihre Leute nähern sich.
  (3)

tm =s jn pḥwï zerstört

de
Damit sie nicht bringt das Ende [...]
  (4)

rt;Z03 zerstört nt ptḥ nbw m ḥmt =f •

de
[...] des Ptah, das Gold in seiner Werkstatt.
  (5)

ḫsbd ḥḏ mfk[ꜣt] zerstört

de
Lapislazuli, Silber, Türkis [...]
  (6)

rt;Z04 zerstört [_] nt wjꜣ (m)sktï •

de
[...] der Prozessionsbarke, des Abendschiffs.
  (7)

tꜣ nbt ḥwt-bnbn • dwꜣ n zerstört

de
Herrin des Hut-Benben (Tempel in Heliopolis), Lobpreis an [...]
  (8)

rt;Z05 zerstört ḥr nfr jnḏ ḥr =t ḫw rꜥw •

de
[...] Schöngesicht, Gruß dir, Schutz des Re.
  (9)

⸢tnw⸣ sw 7 •

de
(Zu rezitieren o.ä.) jeden 7. Monatstag.
  (10)

rt;Z06 8

de
Acht(er Vers).
 (1)
    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rrt
    substantive_fem
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] er hat die Farbe (?) seines Herzens gefunden [...]
 (2)
    rt;Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unedited)
    (undefined)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[...] ihre Leute nähern sich.
 (3)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    pḥwï
    substantive_masc
    de
    Hinteres
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Damit sie nicht bringt das Ende [...]
 (4)
    rt;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Werkstatt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] des Ptah, das Gold in seiner Werkstatt.
 (5)
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mfk[ꜣt]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Lapislazuli, Silber, Türkis [...]
 (6)
    rt;Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)sktï
    substantive_fem
    de
    EN/Sonnenschiff am Abend
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] der Prozessionsbarke, des Abendschiffs.
 (7)
    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥwt-bnbn
    artifact_name
    de
    EN/Tempel von Heliopolis
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    dwꜣ
    substantive
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Herrin des Hut-Benben (Tempel in Heliopolis), Lobpreis an [...]
 (8)
    rt;Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jnḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[...] Schöngesicht, Gruß dir, Schutz des Re.
 (9)
    ⸢tnw⸣
    substantive_masc
    de
    [Ausdruck für 'jeder']
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
(Zu rezitieren o.ä.) jeden 7. Monatstag.
 (10)
    rt;Z06
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    acht
    (unspecified)
    NUM.card
de
Acht(er Vers).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Muthymnus" (معرف النص WX62FCFV35GBDIZ37FZDDAF4YQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WX62FCFV35GBDIZ37FZDDAF4YQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)