EN | DE | ع

Sätze von Text WZ75JWOIMNCHRKRC75SMOVVB3E

Teilen
  (1)

1 ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š šps.w-nswt-mꜣꜥ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ḥr.j-tp-ḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb(.t) 3 [jmꜣḫ.w] [Nj-smd.t]

de
Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, wirklicher Vornehmer des Königs, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Freund des Hauses, Oberhaupt der Stoffabteilung, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, [der Versorgte Nj-semdet].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    šps.w-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vornehmer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de
    Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Nj-smd.t]
    person_name
    de
    Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, wirklicher Vornehmer des Königs, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Freund des Hauses, Oberhaupt der Stoffabteilung, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, [der Versorgte Nj-semdet].
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "1. oberer Sturzbalken" (Text-ID WZ75JWOIMNCHRKRC75SMOVVB3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZ75JWOIMNCHRKRC75SMOVVB3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)