en | de

Sätze von Text X23RF7ML4NH5HPOLKHQFPL22XA

Teilen
  (1)

Z1 zerstört

de [...]

  (2)

Z2 Zeichenreste

de [...]

  (3)

Z3 zerstört m ḫꜣ~bw~sꜣ sšr mꜣꜥ nb zerstört

de [...] als eine Lampe für jede richtige Sache [...]

  (4)

Z4 zerstört ⸢wn⸣[n]w m tꜣ šdt mtr zerstört

de [...] das, was im Brunnen der Richtigkeit ist [...]

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de Lampe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de Arbeit; Handlung; Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht; richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] als eine Lampe für jede richtige Sache [...]

 (4)
    Z4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wn⸣[n]w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šdt
    substantive_fem
    de Brunnen (?)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] das, was im Brunnen der Richtigkeit ist [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oSenenmut 151" (Text-ID X23RF7ML4NH5HPOLKHQFPL22XA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X23RF7ML4NH5HPOLKHQFPL22XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)