en | de

Sentences of text X2MF37FGB5C2LHVLKGXKZRLJE4

Share
 (31)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    hgr
    substantive_masc
    de "Hagriter", Araber
    (unspecified)
    N.m:sg
    AS, 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥbnw
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Wjlw
    person_name
    de [arab. Name Wâ'ilu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥwmꜣjlw
    person_name
    de [arab. Name *ꜥAum'ilu]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    hgr
    substantive_masc
    de "Hagriter", Araber
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Ḥr
    title
    de Diener des Horus
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥbnw
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    AS, 4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-Wn-nfr
    person_name
    de ["Horus-Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-Wn-nfr
    person_name
    de ["Horus-Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Hagriter des Berges, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Wayilu, Sohn des ꜥAum'ilu, seine Mutter ist Taesis, zu dem Hagriter, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Haronnophris, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Taesis:

 (32)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    {⸮pꜣj?}
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    AS, 5
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin fern von dir in bezug auf das Haus, das gebaut ist und ohne Balken und Tür ist,

 (33)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrḥ(.w)
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)

de und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke (im) Süden und Norden,

 (34)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏe(.t)
    substantive_fem
    de Mauer (= ḏj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rsj〉
     
     
    (unspecified)
    —
    AS, 6
     
     
     
     
    mtw-ı͗w
    undefined
    de Relativkonverter oder Konjunktiv
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏe(.t)
    substantive_fem
    de Mauer (= ḏj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-ẖ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮q(j)?
    verb
    de [subst. Inf.] Höhe, Länge
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏr
    undefined
    de ganz, alle (für einfaches ḏr=)
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr
    substantive_masc
    de Tiefe, Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de und (mit dem Geld des Wertes) des anderen Hofs, der westlich davon liegt und der die (sic) Gottesellen an seiner 〈südlichen〉 Mauer und sechs Gotteselle an seiner nördlichen Mauer mißt auf die Länge(?) des ganzen nämlichen Hauses mit seiner Ausdehnung nach oben,

 (35)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    AS, 7
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [und allen Dingen], die dazu gehören ...,

 (36)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Geldbezahlungsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    AS, 7-8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unspecified)
    ROYLN

de ... vollzumachen ihre Grenznachbarn auf der Geldbezahlungsschrift, die ich dir im Jahr 12, 12. Hathyr, des ewiglebenden Pharaos ausgestellt habe.

 (37)
    AS, 8
     
     
     
     
    sẖ-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Abstandsschrift, um ... zwei Schriften vollzumachen.

 (38)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und ich werde dir ihr Recht (d.h. ihre Bestimmungen) erfüllen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.

  (31)

ḏd hgr AS, 3 pꜣ tw bꜣk-(n-)Ḥr nb Ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wjlw sꜣ Ꜥwmꜣjlw mw.t =f Ta-Ꜣs.t n hgr bꜣk-(n-)Ḥr nb Ḥbnw AS, 4 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-Wn-nfr sꜣ Ḥr-Wn-nfr mw.t =f Ta-Ꜣs.t

de Gesagt hat der Hagriter des Berges, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Wayilu, Sohn des ꜥAum'ilu, seine Mutter ist Taesis, zu dem Hagriter, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Haronnophris, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Taesis:

  (32)

dj =j wj _.k r.r =k n pꜣ ꜥ.wj ntj qd {⸮pꜣj?} ı͗w =f n-wš sj AS, 5 sbꜣ

With commentary

de Ich bin fern von dir in bezug auf das Haus, das gebaut ist und ohne Balken und Tür ist,

  (33)

ḥnꜥ nꜣ wrḥ(.w) rsj mḥṱ

With commentary

de und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke (im) Süden und Norden,

  (34)

ḥnꜥ pꜣ kj ı͗nḥ ntj ı͗r n =f ı͗mnṱ ntj ı͗r pꜣ mḥ-nṯr 6 ḥr tꜣj =f ḏe(.t) 〈rsj〉 AS, 6 mtw-ı͗w =f ı͗r mḥ-nṯr 6 ḥr tꜣj =f ḏe(.t) mḥṱ ḥr-ẖ pꜣ ⸮q(j)? n pꜣ ꜥ.wj (n-)rn =f r-ḏr =〈f〉 ḥnꜥ pꜣj =f mtr šꜥ tꜣ p.t

de und (mit dem Geld des Wertes) des anderen Hofs, der westlich davon liegt und der die (sic) Gottesellen an seiner 〈südlichen〉 Mauer und sechs Gotteselle an seiner nördlichen Mauer mißt auf die Länge(?) des ganzen nämlichen Hauses mit seiner Ausdehnung nach oben,

  (35)

⸢ḥnꜥ⸣ [md.t] [nb] AS, 7 ntj ṯꜣj r.r =f

de [und allen Dingen], die dazu gehören ...,

  (36)

⸮_? mḥ nꜣj =w hjn.w ḥr pꜣ sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ r:_ ı͗r =j n =k (n) ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 12 (n) pr-ꜥꜣ AS, 7-8 ꜥnḫ-ḏ.t

With commentary

de ... vollzumachen ihre Grenznachbarn auf der Geldbezahlungsschrift, die ich dir im Jahr 12, 12. Hathyr, des ewiglebenden Pharaos ausgestellt habe.

  (37)

AS, 8 sẖ-wj r ⸮_? mḥ sẖ 2

de Abstandsschrift, um ... zwei Schriften vollzumachen.

  (38)

mtw =j ı͗r n =k pꜣj =w hp (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t

de Und ich werde dir ihr Recht (d.h. ihre Bestimmungen) erfüllen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lüddeckens 2" (Text ID X2MF37FGB5C2LHVLKGXKZRLJE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2MF37FGB5C2LHVLKGXKZRLJE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2MF37FGB5C2LHVLKGXKZRLJE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)