EN | DE | ع

Sätze von Text X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA

Teilen
  (21)

nfr.⸮w(j)? sḫꜣ =f ⸮〈m〉? jri̯{.t.PL} st n ḥn.tj r nḥḥ

  Mit Kommentar
de
Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.
  (22)

jri̯{t} zẖꜣ(.w)

de
Sei/werde Schreiber!
  (23)

jmm sw m jb =k ḫpr rn =k Vso 3,1 m-mj.tt

de
Nimm es dir zu Herzen, damit dein Name/Ruf in gleicher Weise entstehen wird.
  (24)

ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w.t) r jnhꜣ.t smn.tj

  Mit Kommentar
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).
  (25)

jri̯.⸮t(w)? nn Vso 3,2 ḥw.t.PL m(ḥ)r.PL n-jb-n dm rn =sn

  Mit Kommentar
de
Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.
  (26)

smwn{n} r =f ꜣḫ m ẖr.t-nṯr rn m rʾ n r(m)ṯ.PL

de
(Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!
  (27)

Vso 3,3 z ꜣq.w

de
Ein Mann ist vergangen/umgekommen;
  (28)

ẖꜣ{rj}.ṱ =f m jwtn

de
Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);
  (29)

hꜣw.PL =f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ

  Mit Kommentar
de
Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);
  (30)

jn zẖꜣ.w r:ḏḏ sḫꜣ.tw =f m rʾ n Vso 3,4 ḏḏ{-n} rʾ

  Mit Kommentar
de
(Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.
 (21)
    nfr.⸮w(j)?
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t.PL}
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.
 (22)
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Sei/werde Schreiber!
 (23)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 3,1
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
Nimm es dir zu Herzen, damit dein Name/Ruf in gleicher Weise entstehen wird.
 (24)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qd(w.t)
    substantive_fem
    de
    Umrisszeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jnhꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kapellenmauer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  Mit Kommentar
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).
 (25)
    jri̯.⸮t(w)?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Vso 3,2
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m(ḥ)r.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n-jb-n
    preposition
    de
    damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.
 (26)
    smwn{n}
    particle
    de
    gewiss
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!
 (27)
    Vso 3,3
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ein Mann ist vergangen/umgekommen;
 (28)
    ẖꜣ{rj}.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);
 (29)
    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Verwandte; Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯-n-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);
 (30)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Vso 3,4
     
     
     
     
    ḏḏ{-n}
    verb
    de
    sprechen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 2.5-3.11: Die großen Autoren früherer Zeiten" (Text-ID X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2NOT5BNYZGHRAPYUO42HD2MRA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)