EN | DE | ع

جمل النص X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ

مشاركة
  (31)

dšr rʾ-8 jm.j n ḏꜣr.t rʾ-32 sw.t 〈sḥm〉.t ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj.t 49,13 rʾ-8 jḥ.w rʾ-8 mw 1/32

de
Leinsamen (?): 1/8 (Dja), das Innere vom Johannisbrot: 1/32 (Dja), sw.t-Wildweizen, zerstoßen: ein viertel (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), jḥ.w-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
  (32)

psi̯

de
Werde gekocht;
  (33)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (34)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (35)
Eb 269

Eb 269 k.t n.t smꜣꜥ mw.yt

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:
  (36)

ḫt-ds 1

de
„Stechholz“: 1 (Dosis).
  (37)

ẖꜣ.w 49,14 ḥr ḥsꜣ

de
Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.
  (38)

ḏi̯ r bꜣḥ

  مع تعليق
de
Werde an die Eichel / den Penis gegeben.
  (39)
Eb 270

Eb 270 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (40)

mꜣ.t sw.t 1 jwr.yt 49,15 snwḫ 1

de
Halm der sw.t-Binse: 1 (Dosis), Langbohnen, gänzlich ausgeglüht: 1 (Dosis).
 (31)
    dšr
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Teil (v. Körnern)]; [mineralischer Stoff ?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sḥm〉.t
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,13
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht oder Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Leinsamen (?): 1/8 (Dja), das Innere vom Johannisbrot: 1/32 (Dja), sw.t-Wildweizen, zerstoßen: ein viertel (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), jḥ.w-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
 (32)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (33)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen; auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (34)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (35)
    Eb 269
    Eb 269
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:
 (36)
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
„Stechholz“: 1 (Dosis).
 (37)
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    49,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.
 (38)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Werde an die Eichel / den Penis gegeben.
 (39)
    Eb 270
    Eb 270
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (40)
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    49,15
     
     
     
     
    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Halm der sw.t-Binse: 1 (Dosis), Langbohnen, gänzlich ausgeglüht: 1 (Dosis).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "48,21-50,21 = Eb 261-283: Heilmittel gegen Festsetzungen des Harns und Schmerzen im Unterleib" (معرف النص X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2UCZ7EIYNFVJEOGMUNRKY2OFQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)