en | de

Sätze von Text X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q

Teilen
  (11)

[ḏi̯] [n] =[f] [jm(.j).PL]-b(ꜥ)ḥj ꜥ.DU =sn ḥr B.x+4 [wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL]

Mit Kommentar

en ... ... ... May the ones who are in] abundance [give to him] their hands in the [district Redjet-heteput ... ... ...

  (12)

Lücke [Ws]jr ⸢m⸣ ⸮šms? B.x+5 zerstört

Mit Kommentar

en ... ... ...] Osiris beim folgen (?) [... ... ...

  (13)

C.x+1 Lücke ⸢m⸣ Lücke C.x+2 Lücke

en ... ... ...] in [... ... ...

  (14)

[j]w gr.t jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w [ꜥꜣ] [m] [rnp.t.PL] Lücke C.x+3 Zeichenreste

en I spent a lifetime [great in years ... ... ...

  (15)

C.x+4 Lücke [___].t ꜥꜣ(.t) m pr =sn s[___]

en ... ... ...], one with a large [seat?] in their house, who [... ... ...

  (16)

D.x+1 zerstört D.x+2 Lücke [ḏ]bꜥ 0,5Q r jri̯ Lücke

Mit Kommentar

en ... ...... s]eal to do [... ... ...

  (17)

D.x+3 Lücke [___]w.PL m pr nb =f Lücke D.x+4 winzige Spur

en ... ... ...]s in the house of his lord [... ... ...

  (18)

E.x+1 šwi̯.y m ca. 12Q E.x+2 nfr hm[___] ca. 10,5Q E.x+3 sꜣꜣ sbq ⸢m⸣ ⸮tꜣ-šmꜥ? ca. 9,5Q

Mit Kommentar

en ... ... ...], free from [... ... ...
... ... ...], good ... [... ... ...
... ... ...], wise and clever in [... ... ...

  (19)

Lücke E.x+4 hrw n(.j) mdwi̯.t m r(ʾ) ꜥpr =s tp ḥr ca. 9,5Q

en ... ... ... on] the day of speaking with the mouth, its offerings (?) upon (?) [... ... ...

  (20)

E.x+5 pr.t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n j[mꜣḫ.y] ca. 8Q

en ...] an invocation offering (of) a thousand of all good and pure things for the dig[nified ... ... ...

 (11)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm(.j).PL]-b(ꜥ)ḥj
    substantive_masc
    de die im Überfluss leben (Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    B.x+4
     
     
     
     
    [wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL]
    place_name
    de Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

en ... ... ... May the ones who are in] abundance [give to him] their hands in the [district Redjet-heteput ... ... ...

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šms?
    verb_3-lit
    de geleiten
    (unspecified)
    V
    B.x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

en ... ... ...] Osiris beim folgen (?) [... ... ...

 (13)
    C.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    C.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

en ... ... ...] in [... ... ...

 (14)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     
    C.x+3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

en I spent a lifetime [great in years ... ... ...

 (15)
    C.x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    —

en ... ... ...], one with a large [seat?] in their house, who [... ... ...

 (16)
    D.x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    D.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏ]bꜥ
    substantive_masc
    de Siegel; Siegelring
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

en ... ...... s]eal to do [... ... ...

 (17)
    D.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    D.x+4
     
     
     
     
    winzige Spur
     
     
     
     

en ... ... ...]s in the house of his lord [... ... ...

 (18)
    E.x+1
     
     
     
     
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 12Q
     
     
     
     
    E.x+2
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    hm[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10,5Q
     
     
     
     
    E.x+3
     
     
     
     
    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbq
    verb_3-lit
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ-šmꜥ?
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 9,5Q
     
     
     
     

en ... ... ...], free from [... ... ...
... ... ...], good ... [... ... ...
... ... ...], wise and clever in [... ... ...

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    E.x+4
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    substantive_masc
    de Ausrüstung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9,5Q
     
     
     
     

en ... ... ... on] the day of speaking with the mouth, its offerings (?) upon (?) [... ... ...

 (20)
    E.x+5
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j[mꜣḫ.y]
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     

en ...] an invocation offering (of) a thousand of all good and pure things for the dig[nified ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)" (Text-ID X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)