en | de

Sätze von Text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Teilen
 (21)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn(.w)
    substantive_masc
    de Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.

 (22)
    sḫpi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich) habe die Standarte hergebracht.

 (23)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gebt mir, dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

 (24)
    7
     
     
     
     
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw(.t)
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Zweites Tor:

 (25)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name des Pförtners ist "Neugieriger/Stirn-Vorstrecker".

 (26)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    S〈q〉d-ḥr
    gods_name
    de Der mit wachsamem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Wächters ist "Mit fahrendem Gesicht".

 (27)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de anmelden o.ä.
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣsb
    gods_name
    de "Der Strahlende"
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Brennender".

 (28)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit), gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, bei der Ankunft an diesem Tor zu sprechen:

 (29)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.PL
    substantive_masc
    de hier viell. die drei Jahreszeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich nehme über dem Platz, der als Erster der Drei fungiert.

 (30)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜥ-md{.t}〈w〉
    verb
    de richten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Herz ist als (das eines) Gefährten des Thot bewertet.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm.n =j mn(.w) 6 n Wsjr

de Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫpi̯.n =(j) jꜣ.t

de (Ich) habe die Standarte hergebracht.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t sšp n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Gebt mir, dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ꜥry(.t) sn.nw(.t)

de Zweites Tor:

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Dwn-ḥꜣ.t

de Der Name des Pförtners ist "Neugieriger/Stirn-Vorstrecker".

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n zꜣw =s S〈q〉d-ḥr

de Der Name seines Wächters ist "Mit fahrendem Gesicht".

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s ꜣsb

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Brennender".

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 8 ḫft spr r ꜥry(.t) tn

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, bei der Ankunft an diesem Tor zu sprechen:

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯.n =j ḥr jrj tp ḫmt.PL

de Ich nehme über dem Platz, der als Erster der Drei fungiert.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j wḏꜥ-md{.t}〈w〉 m sn.nw n Ḏḥwtj

de Mein Herz ist als (das eines) Gefährten des Thot bewertet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 147" (Text-ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)