en | de

Sätze von Text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Teilen
  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm =f mr n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸢nb-jmꜣḫ⸣ 2Q bis Spaltenende unleserlich

de Er möge Osiris NN, gerechtfertigt, Herr der Versorgung [...] das Leiden lindern!

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 ꜥry(.t) 4.nw.t

de 4. Tor:

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s ꜥnḫ-m-fnṯ.PL

de Der Name seines Pförtners ist "Der von Würmern lebt".

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n zꜣw =s šꜣwb.w

Mit Kommentar

de Der Name seines Wächters ist "Brennender(?)"*

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s nbj{.t}-ḥr khꜣb.w 16 ꜣ.t

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Mit brennendem Gesicht und tobender Gewalt".

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(.t) tn

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j ꜥr.t.j jm.j.w Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich habe die beiden Kinnbacken gebracht, die in Rasetjau sind.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j psḏ m Jwn.w

de Aus Heliopolis habe ich die Wirbelknochen gebracht.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dmḏ.n =j ꜥšꜣ.t 17 jm =f

de Ich habe die "Menge" mit ihm vereint.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf.n =j ꜥꜣpp

de Ich habe den Apophis abgewehrt.

 (51)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb-jmꜣḫ⸣
    title
    de EP/GBez
    (unspecified)
    TITL
    2Q bis Spaltenende unleserlich
     
     
     
     

de Er möge Osiris NN, gerechtfertigt, Herr der Versorgung [...] das Leiden lindern!

 (52)
    15
     
     
     
     
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 4. Tor:

 (53)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ-m-fnṯ.PL
    gods_name
    de Der von Würmern lebt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Pförtners ist "Der von Würmern lebt".

 (54)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜣwb.w
    gods_name
    de Verschlinger (?) (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Wächters ist "Brennender(?)"*

 (55)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj.w
    verb_3-lit
    de anmelden o.ä.
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbj{.t}-ḥr
    gods_name
    de Flammengesicht
    (unspecified)
    DIVN
    khꜣb.w
    verb
    de gewalttätig sein, toben
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Mit brennendem Gesicht und tobender Gewalt".

 (56)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt.

 (57)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe die beiden Kinnbacken gebracht, die in Rasetjau sind.

 (58)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Aus Heliopolis habe ich die Wirbelknochen gebracht.

 (59)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe die "Menge" mit ihm vereint.

 (60)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Apophis abgewehrt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 147" (Text-ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)