en | de

Sentences of text X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64

Share
 (101)
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unspecified)
    V
    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Würdevoll und stark ist sein Name.

 (102)
    27
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich melde den, der geholt worden ist, entsprechend der Meldung dessen, der von dir abgewehrt ist.

 (103)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Gebt Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei, so daß er weitergehen kann, (er) der Osiris dort gemacht hat!

 (104)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat Osiris in Rechtfertigung geschützt.

 (105)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seine Knochen zusammengesetzt.

 (106)
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seinen Körper zusammengefügt.

 (107)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Speisen und Nahrung sowie alles Schöne gegeben.

  (101)

Glyphs artificially arranged

sꜥḥ wsr rn =f

de Würdevoll und stark ist sein Name.

  (102)

Glyphs artificially arranged

27 ḏd =j jni̯ mj ḏd ḫsf ḥr =k

de Ich melde den, der geholt worden ist, entsprechend der Meldung dessen, der von dir abgewehrt ist.

  (103)

Glyphs artificially arranged

jri̯ wꜣ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw swꜣ =f jrj Wsjr jm

de Gebt Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei, so daß er weitergehen kann, (er) der Osiris dort gemacht hat!

  (104)

Glyphs artificially arranged

nḏ.n =f Wsjr m mꜣꜥ-ḫrw

de Er hat Osiris in Rechtfertigung geschützt.

  (105)

Glyphs artificially arranged

dmḏ.n =f qs.PL =f

de Er hat seine Knochen zusammengesetzt.

  (106)

Glyphs artificially arranged

sꜣq.n =f 28 ḥꜥ =f

de Er hat seinen Körper zusammengefügt.

  (107)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =f tʾ ḥ(n)q.t ḥtp ḏf(ꜣ) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Er hat dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Speisen und Nahrung sowie alles Schöne gegeben.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 147" (Text ID X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X4DIXNQTRNFV7ASGIGX2MFXR64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)