EN | DE | ع

Sentences of Text X6L6J2EWENF3HDJJ4KHLVEWV3E

Share
  (1)

ZA01 ḏꜣḏꜣ r tꜣ ꜥt n ntï-nb ZA02 nsr zerstört [_]tw =f

de
Den Kopf zum Platz von allem, das brennt [...] sein [...]
  (2)

ZB01 nfw r tꜣ tj~rw~rw zerstört

de
Luft an den Bäckerofen [...]
  (3)

ZB02 m dy[t] zerstört

de
Verhindere [...]
  (4)

ZB03 tm zerstört

de
Aufhören [...]
  (5)

ZB04 mtw =f zerstört

de
Und er [...]
 (1)
    ZA01
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ntï-nb
    substantive_masc
    de
    jeder, der
    (unspecified)
    N.m:sg

    ZA02
     
     
     
     

    nsr
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Den Kopf zum Platz von allem, das brennt [...] sein [...]
 (2)
    ZB01
     
     
     
     

    nfw
    substantive
    de
    Luft
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    tj~rw~rw
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Luft an den Bäckerofen [...]
 (3)
    ZB02
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dy[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Verhindere [...]
 (4)
    ZB03
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Aufhören [...]
 (5)
    ZB04
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einl. des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Und er [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "oLeipzig ÄMUL 1894" (Text ID X6L6J2EWENF3HDJJ4KHLVEWV3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X6L6J2EWENF3HDJJ4KHLVEWV3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)