EN | DE | FR | ع

phrases du texte X6WBSI765VHWXLVYDKRZO5DTLU

Partager
  (31)
Amd. 477 Glyphes disposés artificiellement

Amd. 477 ntr(.t) p(w) n(.t) Rꜥw

de
Das ist das Göttliche (Auge) des Re.
  (32)
Amd. 478

wn〈n〉 =s{n} m-ḥr(.t) Kꜣ-hmhm(.t) m dwꜣ.t Amd. 478 jm =⸢s⸣

de
Es befindet sich oberhalb vom 'Stier des Gebrülls' in der Unterwelt, in ihr.
  (33)

3 ḥtp Kꜣ-hmhm.t ḥtp Rꜥw ḥr ntr.t =f

de
Der 'Stier des Gebrülls' ist zufrieden, wenn Re auf seinem Göttlichen (Auge) ruht.
  (34)

wnn sšm(.w) n(.j) Ꜣs.t-Tꜣ.yt m ꜥrj.w ntr(.t) tn

de
Das Bild der Isis-Tait befindet sich in der Nähe dieses Göttlichen (Auges).
  (35)
Amd. 479

Amd. 479 ḏ(d)-mdw jn ḥm n(.j) nṯr pn ꜥꜣ

de
Worte sprechen durch die Majestät dieses Großen Gottes:
  (36)

Ḥḏḏ(w.tj) sꜣu̯ sšm(.w) =k

de
Du 'Der zum Licht gehört', hüte dein Bild!
  (37)
Amd. 480

Amd. 480 〈T〉wr(.t)-nṯr.PL twr m wḏ.PL =t

  (38)

jmn.t n sšm(.w).PL =t

de
Verborgenheit für dein Bild!
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

ḥḏ kk(.w) =tn

de
Eure Finsternis werde hell.
  (40)

srq n ḥꜥ.PL =tn

de
Atmen für euren Leib!
 (31)
    Amd. 477
    Amd. 477
     
     
     
     

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das ist das Göttliche (Auge) des Re.
 (32)
    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḥr(.t)
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    Kꜣ-hmhm(.t)
    gods_name
    de
    Stier des Gebrülls
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 478
    Amd. 478
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es befindet sich oberhalb vom 'Stier des Gebrülls' in der Unterwelt, in ihr.
 (33)
    3
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Kꜣ-hmhm.t
    gods_name
    de
    Stier des Gebrülls
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der 'Stier des Gebrülls' ist zufrieden, wenn Re auf seinem Göttlichen (Auge) ruht.
 (34)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t-Tꜣ.yt
    gods_name
    de
    Isis-Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrj.w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Das Bild der Isis-Tait befindet sich in der Nähe dieses Göttlichen (Auges).
 (35)
    Amd. 479
    Amd. 479
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Worte sprechen durch die Majestät dieses Großen Gottes:
 (36)
    Ḥḏḏ(w.tj)
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du 'Der zum Licht gehört', hüte dein Bild!
 (37)
    Amd. 480
    Amd. 480
     
     
     
     

    〈T〉wr(.t)-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Turet-netjeru
    (unspecified)
    DIVN

    twr
    verb_3-lit
    de
    auf Distanz halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
 (38)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Verborgenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    sšm(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Verborgenheit für dein Bild!
 (39)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Finsternis werde hell.
 (40)
    srq
    substantive_masc
    de
    Atmen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Atmen für euren Leib!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Amduat, 6. Stunde" (Identifiant de texte X6WBSI765VHWXLVYDKRZO5DTLU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X6WBSI765VHWXLVYDKRZO5DTLU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)