en | de

Sätze von Text XA76MYW6TNGADCJDKTAEBS27C4

Teilen
  (11)

Spruch gegen Gift

Spruch gegen Gift Lücke tw D.x+9 mtw.t ⸮m? ⸮=k? Lücke

de ...] Gift. Siehe (?) [...

  (12)

Lücke fꜣy D.x+10 pꜣ pn.w 3Q ⸢___⸣ 2Q

de ...] fj-Schlange, die Maus [...

  (13)

D.x+11 mtw ḥmi̯ 〈n〉 =n mtw.t

Mit Kommentar

de und (?) das Gift weicht zurück 〈vor〉 uns (?).

  (14)

jwi̯ Mnṯ.w nb p.t Bꜥr Š⸮ꜣ?mm

Mit Kommentar

de Month, der Herr des Himmels, Baꜥal-Schamēm, wird/möge kommen.

  (15)

D.x+12 j Kꜣṯ j Kꜣd j Šbwr j Bꜥr D.x+13 j Šꜣbr-Bꜥr tꜣ wḏꜣ.t n[.t] tꜣ jr.t mḥ.tj

Mit Kommentar

de Oh Kꜣṯ, oh Kꜣd, oh Šbwr, oh Baꜥal, oh Šꜣbr-Baꜥal:
das Udjatauge des Auges ist gefüllt/voll.

  (16)

mj.t ḏdf.t D.x+14 mtw.t n(.t) ⸮nṯr/ḥm?

de Komm, Gewürm und Gift des Gottes!

  (17)

nṯr pn šps bj⸮ꜣ?k jri̯ ḫpr(.w) =f m nṯr nb ḫ.t pri̯.tj r =f

de Dieser herrliche Gott, der Falke, der seine Verwandlung zu jedem Gott macht:
die Flamme ist gegen ihn herausgekommen.

  (18)

mj.t D.x+15 ḏdf.t mtw.t m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm(.wt)

de Komm, Gewürm und Gift aus/in jedem Glied des Gebissenen!

  (19)

ḫ.t pri̯.tj r =f ⸢⸮mj.tt?⸣

de Die Flamme (des Giftes?) ist gegen ihn (den Gebissenen oder den herrlichen Gott?) herausgekommen.

  (20)

j Bꜥr kꜣ km D.x+16 mj nḥm =k sw

Mit Kommentar

de ⸢___⸣, oh Baꜥal, schwarzer Stier: Komm, dass du ihn rettest!

 (11)
    Spruch gegen Gift
    Spruch gegen Gift
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D.x+9
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Gift. Siehe (?) [...

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    fꜣy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.x+10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     

de ...] fj-Schlange, die Maus [...

 (13)
    D.x+11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de und (?) das Gift weicht zurück 〈vor〉 uns (?).

 (14)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    Š⸮ꜣ?mm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Month, der Herr des Himmels, Baꜥal-Schamēm, wird/möge kommen.

 (15)
    D.x+12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kꜣṯ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kꜣd
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šbwr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    D.x+13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šꜣbr-Bꜥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Oh Kꜣṯ, oh Kꜣd, oh Šbwr, oh Baꜥal, oh Šꜣbr-Baꜥal:
das Udjatauge des Auges ist gefüllt/voll.

 (16)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    D.x+14
     
     
     
     
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮nṯr/ḥm?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Komm, Gewürm und Gift des Gottes!

 (17)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    bj⸮ꜣ?k
    epith_god
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser herrliche Gott, der Falke, der seine Verwandlung zu jedem Gott macht:
die Flamme ist gegen ihn herausgekommen.

 (18)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D.x+15
     
     
     
     
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j-dm(.wt)
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, Gewürm und Gift aus/in jedem Glied des Gebissenen!

 (19)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mj.tt?⸣
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Die Flamme (des Giftes?) ist gegen ihn (den Gebissenen oder den herrlichen Gott?) herausgekommen.

 (20)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D.x+16
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de ⸢___⸣, oh Baꜥal, schwarzer Stier: Komm, dass du ihn rettest!

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem rechten Arm und Schulter:) Hand des Atum, Sprüche gegen Gift" (Text-ID XA76MYW6TNGADCJDKTAEBS27C4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XA76MYW6TNGADCJDKTAEBS27C4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)