EN | DE | ع

Sätze von Text XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24

Teilen
  (1)

rt;K1 Lücke r unklare Zeichen

de
...
  (2)

mꜣꜣ =f w(j)

de
...Und er sieht mich/der mich sieht(?),
  (3)

sꜥnḫ Lücke ⸢m⸣ rd

de
(der) leben läßt(?)...[und geht] auf/mit dem Fuß (?),
  (4)

rt;K2 Lücke pḥ n =ṯ m Lücke swt sꜥnḫ Lücke ⸢m⸣ rd

de
...der erreicht(?) dich in ..., der leben läßt(?)... auf/mit dem Fuß(?).
  (5)

rt;K3 Lücke [w]ḫꜣ Einzelzeichen

de
...suchen/holen (?)...
  (6)

rt;K4 Lücke Einzelzeichen

de
...
  (7)

vs;K1 Lücke ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b Sꜣb-n-j Lücke

de
...Vorlesepriester Sabni
  (8)

vs;K2 Lücke n =ṯ

de
...zu dir,
  (9)

nn⸢.w⸣ Jni̯-(j)t(j)=f Lücke

de
Es wendet sich ab (?) der Intef...
  (10)

vs;K3 Lücke ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w zẖꜣ(.w) ꜥnw

de
...Großer, Residenzvorsteher und Schreiber Anu,
 (1)
    rt;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    unklare Zeichen
     
     
     
     
de
...
 (2)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
...Und er sieht mich/der mich sieht(?),
 (3)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(der) leben läßt(?)...[und geht] auf/mit dem Fuß (?),
 (4)
    rt;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    swt
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...der erreicht(?) dich in ..., der leben läßt(?)... auf/mit dem Fuß(?).
 (5)
    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [w]ḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen/holen
    (unclear)
    V(unclear)
    Einzelzeichen
     
     
     
     
de
...suchen/holen (?)...
 (6)
    rt;K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Einzelzeichen
     
     
     
     
de
...
 (7)
    vs;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb-n-j
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
...Vorlesepriester Sabni
 (8)
    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
de
...zu dir,
 (9)
    nn⸢.w⸣
    verb_4-lit
    de
    sich abwenden
    (unclear)
    V(unclear)
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Es wendet sich ab (?) der Intef...
 (10)
    vs;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w
    title
    de
    Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnw
    person_name
    de
    Anu
    (unspecified)
    PERSN
de
...Großer, Residenzvorsteher und Schreiber Anu,
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brieffragmente" (Text-ID XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)