EN | DE | ع

Sätze von Text XC7VADXCSBFZLHZ72EW6VZ526U

Teilen
  (1)

r bn-ı͗w =j rḫ ḏd n =t šsp pꜣj =t sꜥnḫ

de
"indem ich dir nicht werde sagen können: 'Nimm deine Versorgung!'"
  (2)

n pꜣj =t ssw VII, 2 mr šsp =f ı͗w =j (r) dj.t s n =t n.ı͗m =f

  Mit Kommentar
de
"Am Tag, da du sie (die Versorgung) empfangen willst, werde ich sie dir geben."
  (3)

ntj-nb (ntj) mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =〈w〉 n tꜣ ı͗wr.t n pꜣj =t sꜥnḫ

de
"Alles, (was) mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie deiner Versorgung."
  (4)

(r) šr ꜥꜣ n sḥm.t-(n-)sꜥnḫ VII, 3 Twtw sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-n-Ꜣs.t ꜥḥꜥ ı͗w =f ḏd

  Mit Kommentar
de
(Wobei) der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, (seine) Mutter ist Senesis, anwesend war, indem er sagte:
  (5)

sẖ šsp pꜣ sẖ n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t Sjwṱ Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Twtw mw.t =f Tꜣ-šr.t-Twtw VII, 4 pꜣj =(j) ı͗t.ṱ ntj-ḥrj

de
"Schreibe und empfange die Urkunde aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut Petetymis, Sohnes des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, meines obengenannten Vaters!"
  (6)

mj ı͗r =f r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj

de
"Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"
  (7)

ḥꜣtj =j mtr _.w n.ı͗m =w

de
"Mein Herz ist damit zufrieden."
  (8)

{ı͗w} ={f} {sẖ} {ḏd}

  Mit Kommentar
de
{indem es geschrieben ist, daß}
  (9)

sẖ Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r ntj sẖ n Sjwṱ

de
Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,
  (10)

r Twtw VII, 5 sꜣ Pꜣ-dj-I͗tm sẖ [ẖr].r =f (n) nꜣj =f sẖ.w ḏbꜥ.w

  Mit Kommentar
de
indem Thotoes, Sohn des Petetymis, dar[unter](?) mit seinen eigenhändigen Schriftzügen schrieb.
 (1)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem ich dir nicht werde sagen können: 'Nimm deine Versorgung!'"
 (2)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VII, 2
     
     
     
     
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Am Tag, da du sie (die Versorgung) empfangen willst, werde ich sie dir geben."
 (3)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (ntj)
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    personal_pronoun
    de
    [fem. Possessivartikel, für tꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    ı͗wr.t
    substantive_fem
    de
    [Schreibung für ı͗wj.t] Pfand, Garantie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Alles, (was) mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie deiner Versorgung."
 (4)
    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t-(n-)sꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Dotationsfrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    VII, 3
     
     
     
     
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sei, dastehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(Wobei) der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, (seine) Mutter ist Senesis, anwesend war, indem er sagte:
 (5)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Genitiv oder "in"?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-Twtw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Tithoes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VII, 4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Schreibe und empfange die Urkunde aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut Petetymis, Sohnes des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, meines obengenannten Vaters!"
 (6)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"
 (7)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Mein Herz ist damit zufrieden."
 (8)
    {ı͗w}
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {sẖ}
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {ḏd}
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
{indem es geschrieben ist, daß}
 (9)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sjwṱ
    place_name
    de
    Siut
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,
 (10)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VII, 5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ẖr].r
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
indem Thotoes, Sohn des Petetymis, dar[unter](?) mit seinen eigenhändigen Schriftzügen schrieb.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10591 Recto " (Text-ID XC7VADXCSBFZLHZ72EW6VZ526U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC7VADXCSBFZLHZ72EW6VZ526U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)