EN | DE | ع

جمل النص XFWQRDOF4NCC3EBQ7OIJ7OE3ZE

مشاركة
  (1)
D 1, 84.17 2 Textkolumnen, zur Wand, d.h. zum Couloir mysterieux hin orientiert

D 1, 84.17 2 Textkolumnen, zur Wand, d.h. zum Couloir mysterieux hin orientiert 1 ḏd-mdw.PL

de
Rezitation:
  (2)

j(ꜣ).wj n =t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t šps.t ḫnt Pr-šps.t

de
Lobpreis für dich, Hathor, Herrin von Dendara,
Prächtige im Haus der Prächtigen,
  (3)
D 1, 85.1

wbn(.t) m nbw.t m-ḫnt Pr-nbw jtn.t tp.(j)t n(.t) D 1, 85.1 jtn

de
die als Goldene aufgeht im Haus der Goldenen,
Sonnenscheibe, Uräusschlange der Sonnenscheibe,
  (4)

swꜣš =j ḥm(.t) =t m ꜣbi̯ jb =t sqꜣi̯.y =j n kꜣ =t r qꜣ.y nw.t

de
ich verehre deine Majestät nach dem Wunsch deines Herzens,
ich verherrliche deinen Ka, so hoch der Himmel ist,
  (5)
D 1, 85.2

dwꜣ.n D 1, 85.2 =j ḫpr.w =t r-r(ʾ)-ꜥ stw.t jtn 2 ḥ[k]n [=j] n ḥm(.t) =t m ḥꜣj.t =t

de
ich preise deine Gestalt, soweit die Sonnenstrahlen reichen,
ich freue mich über deine Majestät in deiner Kultkapelle,
  (6)
D 1, 85.3

wsr.t ꜥꜣ.t nb(.t) nr.w ꜥꜣ(.t) ḥr(.yt) D 1, 85.3 m-ḫnt nṯr.PL

de
Mächtige und Große, Herrin des Schreckens,
die mit großem Schrecken unter Göttern,
  (7)

ꜣḫ.tjt nb(.t) p.t ḥꜣy.t jri̯(.t) mꜣw.wj nhp nṯr.PL r ḏi̯ [n] [=s] j(ꜣ).w.j

de
Horizontische, Herrin des Himmels, Leuchtende, die die Strahlen hervorruft,
für [deren] Lobpreis die Götter früh auf sind,
  (8)
D 1, 85.4 D 1, 85.3 D 1, 85.4

D 1, 85.4 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t D 1, 85.3 nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw D 1, 85.4 ḥtp ḥr =t [nfr] n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ {mri̯}

de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein [vollkommenes] Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.
 (1)
    D 1, 84.17
     
     
     
     
    2 Textkolumnen, zur Wand, d.h. zum Couloir mysterieux hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
 (2)
    j(ꜣ).wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Lobpreis für dich, Hathor, Herrin von Dendara,
Prächtige im Haus der Prächtigen,
 (3)
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    D 1, 85.1
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die als Goldene aufgeht im Haus der Goldenen,
Sonnenscheibe, Uräusschlange der Sonnenscheibe,
 (4)
    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sqꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    auszeichnen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ich verehre deine Majestät nach dem Wunsch deines Herzens,
ich verherrliche deinen Ka, so hoch der Himmel ist,
 (5)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    D 1, 85.2
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-r(ʾ)-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḥ[k]n
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣj.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
ich preise deine Gestalt, soweit die Sonnenstrahlen reichen,
ich freue mich über deine Majestät in deiner Kultkapelle,
 (6)
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr(.yt)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 1, 85.3
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mächtige und Große, Herrin des Schreckens,
die mit großem Schrecken unter Göttern,
 (7)
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy.t
    epith_god
    de
    die Leuchtende (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mꜣw.wj
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    nhp
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horizontische, Herrin des Himmels, Leuchtende, die die Strahlen hervorruft,
für [deren] Lobpreis die Götter früh auf sind,
 (8)
    D 1, 85.4
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    D 1, 85.3
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 1, 85.4
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    {mri̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
möge dein [vollkommenes] Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung innen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 1, 84-85)" (معرف النص XFWQRDOF4NCC3EBQ7OIJ7OE3ZE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFWQRDOF4NCC3EBQ7OIJ7OE3ZE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)