EN | DE | FR | ع

phrases du texte XGDFJ2JDDJB2DDX537WW2T4SJM

Partager
  (1)

Sz.29.1.1 ẖr ⸢r(m)ṯ⸣ bꜣk.t

  Avec commentaire
de
Füg (dich) dem Menschen, Milchkuh!
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.29.1.2 skꜣ m zḥ.t

de
Das Ackerbestellen durch eine Schafherde.
  (3)

Sz.29.1.3 dmꜣ

de
Das Zusammenbinden.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.29.2.1 wni̯ ṯw jr =k ṯꜣ.w srf jb

de
Beeil Dich doch, eifriger Mann.
  (5)

my n.t(j) ḥnꜥ =(j)

de
Nu kommt, Genossen!
  (6)

Sz.29.2.2 jr(.j)

de
Genosse.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.29.2.3 ḥqꜣ-n-nʾ(.t)

de
Stadtverwalter.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.29.4.1 wbs ⸢jt⸣ m ⸢zp.t⸣

de
Das Zusammenhäufen der Gerste auf der Tenne.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.29.4.3 hwi̯ m ⸢zp.t⸣

de
Das Dreschen auf der Tenne.
  (10)

Sz.29.4.2 nr

de
Ein Hirte.
 (1)
    Sz.29.1.1
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Füg (dich) dem Menschen, Milchkuh!
 (2)
    Sz.29.1.2
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Ackerbestellen durch eine Schafherde.
 (3)
    Sz.29.1.3
     
     
     
     

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf
de
Das Zusammenbinden.
 (4)
    Sz.29.2.1
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    srf
    adjective
    de
    eifrig
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beeil Dich doch, eifriger Mann.
 (5)
    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nu kommt, Genossen!
 (6)
    Sz.29.2.2
     
     
     
     

    jr(.j)
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Genosse.
 (7)
    Sz.29.2.3
     
     
     
     

    ḥqꜣ-n-nʾ(.t)
    substantive_masc
    de
    Stadtverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Stadtverwalter.
 (8)
    Sz.29.4.1
     
     
     
     

    wbs
    verb_3-lit
    de
    zusammenhäufen (Korngarben)
    Inf
    V\inf

    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Zusammenhäufen der Gerste auf der Tenne.
 (9)
    Sz.29.4.3
     
     
     
     

    hwi̯
    verb_3-inf
    de
    dreschen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Dreschen auf der Tenne.
 (10)
    Sz.29.4.2
     
     
     
     

    nr
    substantive_masc
    de
    Hirte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Hirte.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, phrases du texte "Szenenbeischriften" (Identifiant de texte XGDFJ2JDDJB2DDX537WW2T4SJM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDFJ2JDDJB2DDX537WW2T4SJM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)