EN | DE | ع

Sätze von Text XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A

Teilen
  (11)

j ḥꜣ j(ꜣ)s jr =f dm Stẖ j.n n.tj.w

de
"Oh, du Kahler Hinterkopf, steche Seth!" sagen die Seienden
  (12)

jw s〈z〉{j}wn =k 15,1 m q(ꜣ)b =k ṯz-pẖr

de
"Deine Bestrafung ist in deinem Darm!" - und umgekehrt.
  (13)

psḏ.t tw =k m Pi̯ Dpw

de
"Deine Neunheit ist in Pe und Dep".
  (14)

ẖrd pri̯ dm.n =f jm m jr.t-Ḥr.w

de
Das Kind, das herauskam, es hat dort mit dem Horusauge zugestochen.
  (15)

15,2 ḫsf.n =(j) ṯw tkn.tw

de
Ich habe dich abgewehrt, als du nahe warst.
  (16)

{m}nh{ꜣ}.n =j ṯw m ṯꜣw tp.(j).w rʾ =j

de
Ich habe dich mit dem Atem, der auf meinem Mund ist, beschirmt.
  (17)

j ꜥm jzf.t jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y 15,3 nn jzf.t =(j) r ꜥ n(.j) ṯms.yw

de
Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift, auf der Liste der Untaten ist kein Unrecht (von mir)!
  (18)

nn jzf.t =(j) m{jm.j} ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t

de
Kein Unrecht von mir ist im großen Totengericht.
  (19)

ky-ḏd ḫsf n =k 15,4 ṯw zp-2

  Mit Kommentar
de
Variante: Wehre du dich doch (selbst) ab! - zweimal
  (20)

jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(.j) rʾ =k

  Mit Kommentar
de
Der Atem auf deinem Mund nimmt dich fort*.
 (11)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    kahl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dm
    verb_2-lit
    de
    stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.w
    substantive_masc
    de
    Die welche sind; die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Oh, du Kahler Hinterkopf, steche Seth!" sagen die Seienden
 (12)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s〈z〉{j}wn
    verb
    de
    bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    15,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q(ꜣ)b
    substantive
    de
    Darm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
"Deine Bestrafung ist in deinem Darm!" - und umgekehrt.
 (13)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tw
    particle
    de
    [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Dpw
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Deine Neunheit ist in Pe und Dep".
 (14)
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dm.n
    verb_2-lit
    de
    stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Das Kind, das herauskam, es hat dort mit dem Horusauge zugestochen.
 (15)
    15,2
     
     
     
     
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    tkn.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe dich abgewehrt, als du nahe warst.
 (16)
    {m}nh{ꜣ}.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; beschirmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe dich mit dem Atem, der auf meinem Mund ist, beschirmt.
 (17)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y
    epith_god
    de
    der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    15,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ṯms.yw
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift, auf der Liste der Untaten ist kein Unrecht (von mir)!
 (18)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m{jm.j}
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Kein Unrecht von mir ist im großen Totengericht.
 (19)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    betonend als Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    15,4
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Variante: Wehre du dich doch (selbst) ab! - zweimal
 (20)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Atem auf deinem Mund nimmt dich fort*.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 040" (Text-ID XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGNX4ARSHJC5JFHGKTIS3JLD4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)