EN | DE | ع

Sätze von Text XHFI7BH27BHNVI4I2ZQBLBCQ5I

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T60 n šmi̯.⸢n⸣ nn ẖr bn(w.)t

  Mit Kommentar
de
Dieses wird nicht unter den Mühlstein gehen!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T59 ⸢jw⸣ ⸢wn⸣n (j)t wꜣḏ

de
Es ist frische Gerste.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T61 j⸢t⸣ḫ ḥ(n)q.t

de
Das Brauen von Bier.
  (4)

T62 j jrj (j)r =k

  Mit Kommentar
de
He, nun mach du doch mal.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ṯi̯ p(ꜣ) nw.w (j)sk w(j) mri̯ sšr

  Mit Kommentar
de
Nimm diesen von den Töpfen, weil ich (weitere Töpfe) ausschmieren möchte!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T63 m =k dni̯.t tʾ

de
Siehe, das Einweichen des Brotes.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T64 m =k ꜥpr.t tꜣn.t

  Mit Kommentar
de
Siehe, die Brotform - sie ist heiß.
  (8)

T65 wdp.w Sꜣbj

de
Der Aufwärter Sabi.
  (9)

T66 jw sṯi̯ =f psi̯

de
Sein Geruch ist Kochendes.
 (1)
    T60
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    bn(w.)t
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Dieses wird nicht unter den Mühlstein gehen!
 (2)
    T59
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein
    SC.act.gem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    (j)t
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es ist frische Gerste.
 (3)
    T61
     
     
     
     
    j⸢t⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    brauen
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Brauen von Bier.
 (4)
    T62
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
He, nun mach du doch mal.
 (5)
    (j)ṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de
    [Topf]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    sšr
    verb_3-lit
    de
    streichen, bestreichen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Nimm diesen von den Töpfen, weil ich (weitere Töpfe) ausschmieren möchte!
 (6)
    T63
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dni̯.t
    verb_3-inf
    de
    einweichen
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, das Einweichen des Brotes.
 (7)
    T64
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣn.t
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
  Mit Kommentar
de
Siehe, die Brotform - sie ist heiß.
 (8)
    T65
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣbj
    person_name
    de
    Sabi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufwärter Sabi.
 (9)
    T66
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯi̯
    substantive_masc
    de
    Duft, Gestank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sein Geruch ist Kochendes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "südliche Türlaibung" (Text-ID XHFI7BH27BHNVI4I2ZQBLBCQ5I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XHFI7BH27BHNVI4I2ZQBLBCQ5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)