EN | DE | ع

Sentences of Text XI6Y7ONI65G3VH6GICIIK6GP64

Share
  (21)

j wr ḥkꜣ dm [rn].PL jwr [m] [sf] ms.y vs. 12,4 m pꜣ hrw rw ꜥꜣ ḫnt.j [mꜣn.w]

de
O Zauberreicher, der [die Namen] (?) nannte (?), der gestern empfangen, heute geboren wurde, großer Löwe, Vorsteher des Westgebirges!
  (22)

mj n =j Rꜥ.w [jw] [wn] =k jr.t.DU =kj

de
Komm zu mir, Löwe, indem du deine Augen öffnest!
  (23)

j vs. 12,5 [hꜣy] [n] =[k] bjk qmꜣ [rn] =[k]

de
Lobpreis sei dir, Falke, der Schöpfer, ist dein Name!
  (24)

j pꜣ n.tj wbn ḥtp =f m nwn.w vs. 12,6 [ḥtp] =[f] [m] [s.t] jm =f pr m dšr.w [m] [nb]y[.t] =[f] ꜥꜣ šps m-ḫt m =f ḏfḏ =[f] [jm] =[f]

de
O, der auf- und untergeht im Nun, [indem er sich zur Ruhe begibt an seinem richtigen Platz,] der herauskommt als roter Fisch [in seiner Flamme]. Großer, Edler nach seinem [...], [dessen] Iris [bei ihm ist (?)].
  (25)

vs. 12,7 [j] [hꜣy] [n] =[k] Nḥb-kꜣ.w rn =k

de
Lobpreis sei dir, Nehebkau ist dein Name!
  (26)

j bꜣ štꜣ wbn [m] [nwn.w] ꜣtj.[n] vs. 12,8 sn.t.DU [nfr.w] =[f] pꜣ n.tj jtn jm =f nftft n Nw.t m ḥtp.w

de
O geheimnisvoller Ba, der aus dem Nun aufsteigt, um dessen Vollkommenheit sich die beiden Schwestern sorgen, o, der in dem die Scheibe [...], der in Frieden für / aus Nut hochschnellt (?)!
  (27)

j hꜣy vs. 12,9 [n] =[k] [wbn] [n] ḥnmm.t rn =k

de
Lobpreis sei dir, "`der für das Sonnenvolk aufgeht"' ist dein Name!
  (28)

j Ḥr.w smsm wr jꜣw vs. 12,10 =f [j]y.t =f m-ḫt jr.t.DU =fj [ꜥ]nḫ jṯ Swtj šzp vs. 12,11 ꜣs.t m ꜣs.t

de
O Horus, Ältester, Großer, Greis, der [...] sein [...], [...] sein Kommen überall in seinen lebenden (?) Augen, der Seth ergreift, der entgegennimmt [...] der Isis, der [...] Isis.
  (29)

j hꜣy n =k jmn =f rn =k

de
Lobpreis sei dir, "`er verbirgt sich"' ist dein Name!
  (30)

ḏd.tw rʾ [pn] [ḥr] vs. 13,1 nꜣ rn.PL [ꜥ]ꜣ.y šps n(.j) bꜣ n(.j) Jmn ꜣḫ.t jꜣb.tt

de
Dieser Spruch werde gesprochen über den großen und edlen Namen des Bas des Amun (?) [...] östlicher Horizont (?)
 (21)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rn].PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein; schwängern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sf]
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    ms.y
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    vs. 12,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mꜣn.w]
    substantive_masc
    de
    Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Zauberreicher, der [die Namen] (?) nannte (?), der gestern empfangen, heute geboren wurde, großer Löwe, Vorsteher des Westgebirges!
 (22)
    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm zu mir, Löwe, indem du deine Augen öffnest!
 (23)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs. 12,5
     
     
     
     
    [hꜣy]
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, Falke, der Schöpfer, ist dein Name!
 (24)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,6
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    dšr.w
    substantive_masc
    de
    roter Buntbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]y[.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m
    undefined
    de
    [Wort]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O, der auf- und untergeht im Nun, [indem er sich zur Ruhe begibt an seinem richtigen Platz,] der herauskommt als roter Fisch [in seiner Flamme]. Großer, Edler nach seinem [...], [dessen] Iris [bei ihm ist (?)].
 (25)
    vs. 12,7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [hꜣy]
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḥb-kꜣ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, Nehebkau ist dein Name!
 (26)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [nwn.w]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣtj.[n]
    verb_3-inf
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen; sorgen (für)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    vs. 12,8
     
     
     
     
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [nfr.w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nftft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen; wegspringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O geheimnisvoller Ba, der aus dem Nun aufsteigt, um dessen Vollkommenheit sich die beiden Schwestern sorgen, o, der in dem die Scheibe [...], der in Frieden für / aus Nut hochschnellt (?)!
 (27)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 12,9
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, "`der für das Sonnenvolk aufgeht"' ist dein Name!
 (28)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smsm
    substantive
    de
    Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]y.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 12,11
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
O Horus, Ältester, Großer, Greis, der [...] sein [...], [...] sein Kommen überall in seinen lebenden (?) Augen, der Seth ergreift, der entgegennimmt [...] der Isis, der [...] Isis.
 (29)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, "`er verbirgt sich"' ist dein Name!
 (30)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 13,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥ]ꜣ.y
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich; links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Dieser Spruch werde gesprochen über den großen und edlen Namen des Bas des Amun (?) [...] östlicher Horizont (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso 10,8-13,1" (Text ID XI6Y7ONI65G3VH6GICIIK6GP64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XI6Y7ONI65G3VH6GICIIK6GP64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)