en | de

Sätze von Text XKPAH27IGNCHHJYCJSVGG7PNLQ

Teilen
  (1)

1 tꜣ ṯnf.y(t) ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb).tj sw m jnp.w

de Der Beutel seiner Majestät, als er noch ein Prinz war.

  (2)

2 n.tj jm =f

de Was darin ist:

  (3)

ḥmt ⸮ḫs?.PL dgꜣ.w.PL nms.t.PL šs.t

de Kuper: Rasierer, Rasiermesser; Nemset-Krug (aus) Alabaster

 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯnf.y(t)
    substantive
    de Beutel; Sack
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb).tj
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jnp.w
    substantive
    de königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

de Der Beutel seiner Majestät, als er noch ein Prinz war.

 (2)
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was darin ist:

 (3)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫs?.PL
    substantive_masc
    de Rasierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Rasierer; Rasiermesser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nms.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šs.t
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kuper: Rasierer, Rasiermesser; Nemset-Krug (aus) Alabaster

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.09.2024, letzte Änderung: 03.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Holzkasten C 68 (= JE 61455 = G 921)" (Text-ID XKPAH27IGNCHHJYCJSVGG7PNLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XKPAH27IGNCHHJYCJSVGG7PNLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)