EN | DE | FR | ع

phrases du texte XLOABES7QJECPHSPTWOUQBTYIU

Partager
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

qrs.t(j) =f m z(my).t jmn.t(j).t

de
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(.w)[-ḫr]-nṯr-ꜥꜣ Z-nfr

de
Er möge auf dem Weg wandeln, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, der Versorgte beim großen Gott Se-nefer.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
 (2)
    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.
 (3)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)[-ḫr]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Z-nfr
    person_name
    de
    Zi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge auf dem Weg wandeln, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, der Versorgte beim großen Gott Se-nefer.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Opferformel" (Identifiant de texte XLOABES7QJECPHSPTWOUQBTYIU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XLOABES7QJECPHSPTWOUQBTYIU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)