en | de

Sätze von Text XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ

Teilen
 (1)
    Recto
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de wirkmächtig
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     

de […] wirkmächtig (?) […]

 (3)
    x+2
     
     
     
     
    bn.tj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de der Pavian, der große in […]

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de die das Udjat-Auge bringt […]

 (5)
    x+4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de […] Störung […]

 (6)
    x+5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [... ...]

 (7)
    Verso
     
     
     
     
 (8)
    wenige unlesbare Reste
     
     
     
     

de [... ...]

  (1)

Recto

Recto

  (2)

x+1 2,5Q ꜣḫ zerstört

de […] wirkmächtig (?) […]

  (3)

x+2 bn.tj wr m zerstört

Mit Kommentar

de der Pavian, der große in […]

  (4)

x+3 jnn.t wḏꜣ.t zerstört

de die das Udjat-Auge bringt […]

  (5)

x+4 1Q ẖnn.w zerstört

de […] Störung […]

  (6)

x+5 2Q ⸢___⸣ zerstört

de [... ...]

  (7)

Verso

Verso

  (8)

wenige unlesbare Reste

de [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment eines Textes mit Erwähung des "Großen Pavian"" (Text-ID XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XM5ZNQMBCRGW3GK3XPTCK2FNDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)