en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (121)

wnn =f m sḫr pn sd =f m rʾ =f

de Er ist in dieser Art: sein Schwanz ist in seinem Maul.

  (122)

jrt =f pw dwn =f ẖr sšm pn

de Seine Pflicht ist: er streckt sich unter diesem Bild aus.

  (123)

Amd. 504

Amd. 504 wꜣ ḫr =f jmnt mj-qd

de Das Totenreich kommt zu ihm ganz.

  (124)

jwt šm =f r st nb nt dꜣt

de Nicht geht er zu irgendeiner anderen Stelle der Unterwelt.

  (125)

ḫrw rꜥw pw jw sšm jm =f

de Die Stimme des GN/Re ist es, die kommt (zu) dem Bild befindlich in ihm.

  (126)

Amd. Gott Nr. 458 Amd. 505 Amd. Gott Nr.

Amd. Gott Nr. 458 〈ꜥšꜣ-ḥrw〉 Amd. 505 〈ꜥšꜣ-ḥrw〉 Amd. Gott Nr. 〈jwf〉

de 2 GBez, eine in zwei Schreibungen.

  (127)

10. Szene

10. Szene

  (128)

unteres Register Gottheiten

unteres Register Gottheiten ḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ n nn-n nṯrw

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu diesen Göttern:

  (129)

Amd. 506

j nṯrw Amd. 506 ḫntw-dꜣt jmw-ḫt nbt-dꜣtw

de O! Götter, EP/'vor der Unterwelt Befindliche' des Gefolges der GBez/'Herrin der Unterweltlichen',

  (130)

ꜥḥꜥyw ḥmsyw n nww jm sḫt =sn

de Stehende, sitzende des GN/Nun, befindlich in ihrem Feld.

 (121)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist in dieser Art: sein Schwanz ist in seinem Maul.

 (122)
    jrt
    substantive_fem
    de zu Tuendes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    dwn
    verb_3-lit
    de sich ausstrecken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Seine Pflicht ist: er streckt sich unter diesem Bild aus.

 (123)
    Amd. 504
     
     
     
     
    wꜣ
    verb_3-inf
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV

de Das Totenreich kommt zu ihm ganz.

 (124)
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht geht er zu irgendeiner anderen Stelle der Unterwelt.

 (125)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jw
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Stimme des GN/Re ist es, die kommt (zu) dem Bild befindlich in ihm.

 (126)
    Amd. Gott Nr. 458
     
     
     
     
    〈ꜥšꜣ-ḥrw〉
    epith_god
    de GBez/'Vielgesichtiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 505
     
     
     
     
    〈ꜥšꜣ-ḥrw〉
    epith_god
    de GBez/'Vielgesichtiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr.
     
     
     
     
    〈jwf〉
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez, eine in zwei Schreibungen.

 (127)
    10. Szene
     
     
     
     
 (128)
    unteres Register
     
     
     
     
    Gottheiten
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu diesen Göttern:

 (129)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 506
     
     
     
     
    ḫntw-dꜣt
    epith_god
    de EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de GBez/'Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN

de O! Götter, EP/'vor der Unterwelt Befindliche' des Gefolges der GBez/'Herrin der Unterweltlichen',

 (130)
    ꜥḥꜥyw
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥmsyw
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nww
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Stehende, sitzende des GN/Nun, befindlich in ihrem Feld.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)