en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (131)

Amd. 507

ntṯn nṯrw Amd. 507 ḥḏw tpw ꜥḥꜥw ẖꜣwt

de Ihr seid Götter, erleuchteter Köpfe, stehender Leichname.

  (132)

ntṯn nw-n nṯrwt ḫmywt m-ḫt ḫpr r bw ẖr ẖꜣt =f m dꜣt

de Ihr seid diese Göttinnen, die zurückweichen hinter GBez/Chepre an den Ort, befindlich unter seinem Leichnam in der Unterwelt.

  (133)

Amd. 508

Amd. 508 ꜥnḫ.n ḥrw =ṯn srq.n jbw =ṯn ḥḏ.n kkw =ṯn

de Eure Gesichter leben, eure Herzen atmen, hell wird eure Dunkelheit.

  (134)

sḫm.n =ṯn m mw ḥtp.n =ṯn m ⸢ḥtpwt⸣ =ṯn

de Ihr verfügt über Wasser, ihr seid zufrieden mit euren Opfergaben,

  (135)

Amd. 509

Amd. 509 prt n bꜣw =ṯn ꜥp =sn m-ḫt =j

de die herauskommen für eure Manifestationen; sie ziehen hinter mir her.

  (136)

bꜣ =j m-ꜥ =j

de meine Manifestation (ist) zusammen mit mir.

  (137)

ḥtp =j ḥr ẖꜣt =j

de Ich lasse mich nieder auf meinem Leichnam.

  (138)

Amd. 510

jw =j swꜣ =j Amd. 510 ḥr =ṯn m-ḥtp

de Ich gehe vorbei hinter euch friedlich.

  (139)

mittleres Register

mittleres Register jw =sn sḏm =sn ḫrw rꜥw rꜥw-nb

de Sie hören die Stimme des GN/Re täglich,

  (140)

srq =sn m ḫrw =f

de sie atmen durch seine Stimme.

 (131)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 507
     
     
     
     
    ḥḏw
    verb_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥw
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihr seid Götter, erleuchteter Köpfe, stehender Leichname.

 (132)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrwt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫmywt
    verb_3-inf
    de zurückweichen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich Uunter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr seid diese Göttinnen, die zurückweichen hinter GBez/Chepre an den Ort, befindlich unter seinem Leichnam in der Unterwelt.

 (133)
    Amd. 508
     
     
     
     
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    srq.n
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jbw
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de erleuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Gesichter leben, eure Herzen atmen, hell wird eure Dunkelheit.

 (134)
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de verfügen (Hornung)
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtpwt⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr verfügt über Wasser, ihr seid zufrieden mit euren Opfergaben,

 (135)
    Amd. 509
     
     
     
     
    prt
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥp
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de die herauskommen für eure Manifestationen; sie ziehen hinter mir her.

 (136)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de meine Manifestation (ist) zusammen mit mir.

 (137)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich niederlassen (Hornung)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich lasse mich nieder auf meinem Leichnam.

 (138)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Amd. 510
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ich gehe vorbei hinter euch friedlich.

 (139)
    mittleres Register
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie hören die Stimme des GN/Re täglich,

 (140)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sie atmen durch seine Stimme.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)