en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (141)

jrt =sn pw m dꜣt

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt:

  (142)

Amd. 511

zbt bꜣw Amd. 511 sḫnt šwwt jr-ẖrw!! ꜣḫw m mw

de zu führen die Manifestationen, schweben zu lassen die Schatten, die Geister mit Wasser zu versorgen.

  (143)

unteres Register Amd. Gott Nr. 460 Amd. Göttin Nr. 461 Amd. 512 Amd. Gott Nr. 462 Amd. Gott Nr. 463 Amd. Gott Nr. 464 Amd. Gott Nr. 465

unteres Register Amd. Gott Nr. 460 ḫntj Amd. Göttin Nr. 461 m-nnw-wr!! Amd. 512 Amd. Gott Nr. 462 jḥy Amd. Gott Nr. 463 hm Amd. Gott Nr. 464 nḏ-jt=f Amd. Gott Nr. 465 ꜥnḫ-ḥr

de 6 GBez.

  (144)

Amd. Gott Nr. 466 Amd. Gott Nr. 467 mittleres Register Amd. Göttin Nr. 468 Amd. Göttin Nr. 469 Amd. Göttin Nr. 470 Amd. Göttin Nr. 471

Amd. Gott Nr. 466 mdw-ḥr Amd. Gott Nr. 467 nḏtï mittleres Register Amd. Göttin Nr. 468 jnṯṯ Amd. Göttin Nr. 469 ḥnḥnyt Amd. Göttin Nr. 470 ḥmt Amd. Göttin Nr. 471 sḥyt

de 6 GBez.

  (145)

11. Szene

11. Szene

  (146)

Amd. 513 Schlange mit Horussöhnen

Amd. 513 Schlange mit Horussöhnen jwt mꜣꜣ sw nṯr pn ꜥꜣ

de Einer, von dem gilt, dieser große Gott erblickt ihn nicht.

  (147)

srq nn-n sšmw jm!! qbw =f

de Diese Bilder atmen, befindlich in seinen Windungen,

  (148)

Amd. 514

sḏm =sn ḫrw Amd. 514 nṯr pn ꜥꜣ rꜥw-nb

de (wenn) sie hören die Stimme dieses großen Gottes täglich.

  (149)

jrt =f pw m dꜣt

de Seine Pflicht ist es in der Unterwelt:

  (150)

sẖb šwwt ꜥḫm jrww ḫftw sḫrw m dꜣt

de einzuschlürfen die Schatten, auszulöschen die Gestalten der gefällten Feinde in der Unterwelt.

 (141)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt:

 (142)
    zbt
    verb_3-inf
    de führen
    Inf.t
    V\inf
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 511
     
     
     
     
    sḫnt
    verb_caus_3-inf
    de schweben lassen
    Inf.t
    V\inf
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr-ẖrw!!
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de zu führen die Manifestationen, schweben zu lassen die Schatten, die Geister mit Wasser zu versorgen.

 (143)
    unteres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 460
     
     
     
     
    ḫntj
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 461
     
     
     
     
    m-nnw-wr!!
    gods_name
    de GBez/'Befindliche im großen Urgewässer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 512
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 462
     
     
     
     
    jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 463
     
     
     
     
    hm
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 464
     
     
     
     
    nḏ-jt=f
    epith_god
    de GBez/'seinen Vater Schützender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 465
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḥr
    gods_name
    de GBez/'mit lebendem Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

de 6 GBez.

 (144)
    Amd. Gott Nr. 466
     
     
     
     
    mdw-ḥr
    gods_name
    de GBez/'mit redendem Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 467
     
     
     
     
    nḏtï
    epith_king
    de GBez/'Schützer'
    (unspecified)
    ROYLN
    mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 468
     
     
     
     
    jnṯṯ
    gods_name
    de GBez/'Gefesselte'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 469
     
     
     
     
    ḥnḥnyt
    gods_name
    de GBez/'Zurückgehaltene'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 470
     
     
     
     
    ḥmt
    gods_name
    de GBez/'Umgewendete'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 471
     
     
     
     
    sḥyt
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de 6 GBez.

 (145)
    11. Szene
     
     
     
     
 (146)
    Amd. 513
     
     
     
     
    Schlange mit Horussöhnen
     
     
     
     
    jwt
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.jwtj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Einer, von dem gilt, dieser große Gott erblickt ihn nicht.

 (147)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm!!
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qbw
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diese Bilder atmen, befindlich in seinen Windungen,

 (148)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Amd. 514
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (wenn) sie hören die Stimme dieses großen Gottes täglich.

 (149)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Pflicht ist es in der Unterwelt:

 (150)
    sẖb
    verb_3-lit
    de einschlürfen
    Inf
    V\inf
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de auslöschen
    Inf
    V\inf
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫrw
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de einzuschlürfen die Schatten, auszulöschen die Gestalten der gefällten Feinde in der Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)