en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (161)

Amd. Gott Nr. 473 Amd. Gott Nr. 474 Amd. Gott Nr. 475 Amd. Gott Nr. 476

Amd. Gott Nr. 473 gꜣy Amd. Gott Nr. 474 mny-rd Amd. Gott Nr. 475 nn-rdwï Amd. Gott Nr. 476 wrd

de 4 GBez.

  (162)

13. Szene

13. Szene

  (163)

unteres Register neun Schlangenstäbe und ein Gott Amd. 519

unteres Register neun Schlangenstäbe und ein Gott ḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ Amd. 519 n mdww nṯrw ṯꜣw ḫntw nʾt tn

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu den Stäben der männlichen Götter befindlich vor diesem Ort.

  (164)

j mdww psḏt nt!! sšmw n jrww nṯrw =f

de Oh Stäbe der großen Götterneunheit, Bilder der Gestalten seiner Götter,

  (165)

tkꜣ.n ḥrw =ṯn sp⸢d.n⸣ zfw =ṯn

de eure Gesichter brennen, spitz sind eure Messer,

  (166)

Amd. 520

Amd. 520 ꜣm =ṯn ḫftw ḫprj ds =ṯn šwwt =sn

de ihr verbrennt die Feinde des GBez/'Chepre', ihr zerschneidet ihre Schatten.

  (167)

ntṯn rrr ḥꜥw štꜣ!! jr.n nww swt =sn

de Ihr seid zugehörige zum geheimen Leib, deren Platz GN/Nun gemacht hat.

  (168)

Amd. 521

ntṯn jm!! mw tꜣ-ṯnn Amd. 521 ḫpryw mkw ḫprj

de Ihr seid befindlich im Wasser des GN/Tatenen, Entstandene, den GBez/Chepri Schützende.

  (169)

srq =sn m ḫrw rꜥw rꜥw-nb

de Sie atmen durch die Stimme des GN/Re täglich.

  (170)

jrt =sn p!! m dꜣt jrt-mꜥq m mytw

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt: am Spieß zu grillen von den Toten,

 (161)
    Amd. Gott Nr. 473
     
     
     
     
    gꜣy
    gods_name
    de GBez/'Zugeschnürter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 474
     
     
     
     
    mny-rd
    gods_name
    de GBez/'Fußkranker'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 475
     
     
     
     
    nn-rdwï
    gods_name
    de GBez/'Ohnefuß'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 476
     
     
     
     
    wrd
    gods_name
    de GBez/'Ermüdeter'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez.

 (162)
    13. Szene
     
     
     
     
 (163)
    unteres Register
     
     
     
     
    neun Schlangenstäbe und ein Gott
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 519
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mdww
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣw
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫntw
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu den Stäben der männlichen Götter befindlich vor diesem Ort.

 (164)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mdww
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏt
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nt!!
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Stäbe der großen Götterneunheit, Bilder der Gestalten seiner Götter,

 (165)
    tkꜣ.n
    verb_3-lit
    de brennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesichter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sp⸢d.n⸣
    verb
    de spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zfw
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de eure Gesichter brennen, spitz sind eure Messer,

 (166)
    Amd. 520
     
     
     
     
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de ihr verbrennt die Feinde des GBez/'Chepre', ihr zerschneidet ihre Schatten.

 (167)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ!!
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    nww
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    swt
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr seid zugehörige zum geheimen Leib, deren Platz GN/Nun gemacht hat.

 (168)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    jm!!
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GN-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 521
     
     
     
     
    ḫpryw
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mkw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr seid befindlich im Wasser des GN/Tatenen, Entstandene, den GBez/Chepri Schützende.

 (169)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie atmen durch die Stimme des GN/Re täglich.

 (170)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    p!!
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt-mꜥq
    verb
    de grillen am Spieß
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mytw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt: am Spieß zu grillen von den Toten,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)