en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (11)

rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ mspryt-rḏt-mꜣꜥw

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'.

  (12)

Amd. 460 Zeile über dem oberen Register

Amd. 460 wꜣṯ štꜣṯ nṯ jmntt Zeile über dem oberen Register

de Der geheime Weg des Westens,

  (13)

ẖnnt nṯr pn ꜥꜣ mw jm =s m wjꜣ =f

de auf dessen Wasser dieser große Gott fährt in seinem Schiff,

  (14)

r jrt sḫrw dꜣtw

de um für die GBez/'Unterweltlichen' zu sorgen.

  (15)

Amd. 461 Amd. 462

dm!! rn =sn Amd. 461 rḫ!! m ḏt =sn mṯ!! m jrw =sn Amd. 462 wnwwt =sn štꜣwt

de Genannt ihr Name, gekannt ihr Körper, gekennzeichnet durch ihre Gestalt (sind) die geheimen Stunden.

  (16)

jwtï!! rḫ sšm pn štꜣ n dꜣt jn rmt nbt

de ohne daß gekannt wird dieses geheime Bild der Unterwelt durch irgendeinen Menschen.

  (17)

Amd. 463

Amd. 463 jw jr.tw sšm pn m zẖꜣ mj-qd m jmnt nt dꜣt

de Gemacht wird dieses Bild als Zeichnung dergestalt in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt

  (18)

ḥr rs ꜥt jmnt

de auf dem Süden des verborgenen Raumes.

  (19)

jw rḫ st m r ꜣwt m dꜣt

de Ein es Kennender ist ein Zugehöriger zur Spende in der Unterwelt.

  (20)

Amd. 464

Amd. 464 ḥtp =f m ḥtp nṯrw jmw-ḫt wsjr

de Er ist zufrieden mit der Opfergabe der Götter des Gefolges des GN/Osiris.

 (11)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mspryt-rḏt-mꜣꜥw
    gods_name
    de EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Ankunft, die das Rechte gibt'.

 (12)
    Amd. 460
     
     
     
     
    wꜣṯ
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣṯ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmntt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

de Der geheime Weg des Westens,

 (13)
    ẖnnt
    verb_3-inf
    de fahren
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de auf dessen Wasser dieser große Gott fährt in seinem Schiff,

 (14)
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb
    de sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de um für die GBez/'Unterweltlichen' zu sorgen.

 (15)
    dm!!
    verb_2-lit
    de nennen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 461
     
     
     
     
    rḫ!!
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mṯ!!
    verb_3-lit
    de kennzeichnen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 462
     
     
     
     
    wnwwt
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Genannt ihr Name, gekannt ihr Körper, gekennzeichnet durch ihre Gestalt (sind) die geheimen Stunden.

 (16)
    jwtï!!
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.jwtj
    V\tam.pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmt
    substantive_fem
    de Mensch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ohne daß gekannt wird dieses geheime Bild der Unterwelt durch irgendeinen Menschen.

 (17)
    Amd. 463
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de dergestalt (Hornung)
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht wird dieses Bild als Zeichnung dergestalt in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt

 (18)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rs
    substantive_masc
    de Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de auf dem Süden des verborgenen Raumes.

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    r
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein es Kennender ist ein Zugehöriger zur Spende in der Unterwelt.

 (20)
    Amd. 464
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist zufrieden mit der Opfergabe der Götter des Gefolges des GN/Osiris.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)