en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (21)

jw mꜣꜥ.t n =f ꜣbt =f nb!! m tꜣ

de Ihm wird alles geopfert, was er wünscht, in der Erde.

  (22)

1. Szene

1. Szene

  (23)

Amd. 465 oberes Register neun Gottheiten

Amd. 465 oberes Register neun Gottheiten ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ n nṯrw tpw sḫt tn

de Rede seitens dieses großen Gottes zu den Göttern befindlich über diesem Gefilde:

  (24)

Amd. 466

j ḥfdw jmjw dꜣt ḥtptw Amd. 466 rrr nbw =sn

de Oh! ihr Sitzenden, befindlich in der Unterwelt, GBez/'zum Opfer Gehörende', gehörig zu den Körben.

  (25)

ḥtp.n =ṯn ḥtp =ṯn ꜣḥwt n =ṯn nt ḥtp =ṯn

de Ihr seid zufrieden mit euren Opfergaben; die Äcker eurer Opfergaben sind euch zugehörig.

  (26)

ḥtp =ṯn jm =sn rꜥw-nb

de Ihr seid zufrieden mit ihnen täglich.

  (27)

Amd. 467

ntṯn ḥtpw-ḫrt Amd. 467 nbw ꜥ mꜣꜥw rdwï

de Ihr seid die GBez/'Zufriedenen mit dem Unterhalt', Herren des Arms, richtig an den beiden Füßen.

  (28)

qꜣt n jrww =ṯn ꜥꜣt n ḫprww =ṯn

de Hochsein für eure Gestalt, Großsein für eure Verwandlungen.

  (29)

Amd. 468

wsr =ṯn sḫm =ṯn Amd. 468 ṯz-pẖr

de Ihr seid reich, ihr seid mächtig, [Rezitationsvermerk].

  (30)

wsr.n =ṯn m wsrw =ṯn sḫm.n =ṯn m sḫmw =ṯn

de Ihr seid reich geworden mittels eurer Szepter.

 (21)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbt
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb!!
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm wird alles geopfert, was er wünscht, in der Erde.

 (22)
    1. Szene
     
     
     
     
 (23)
    Amd. 465
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    neun Gottheiten
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich über
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Rede seitens dieses großen Gottes zu den Göttern befindlich über diesem Gefilde:

 (24)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥfdw
    verb_3-lit
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jmjw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtptw
    substantive_masc
    de GBez/'zum Opfer Gehörende'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 466
     
     
     
     
    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nbw
    substantive_fem
    de Korb
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh! ihr Sitzenden, befindlich in der Unterwelt, GBez/'zum Opfer Gehörende', gehörig zu den Körben.

 (25)
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden sein mit
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergaben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergaben
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid zufrieden mit euren Opfergaben; die Äcker eurer Opfergaben sind euch zugehörig.

 (26)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihr seid zufrieden mit ihnen täglich.

 (27)
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    ḥtpw-ḫrt
    gods_name
    de GBez/'Zufriedene mit dem Unterhalt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 467
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥw
    adjective
    de richtig
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ihr seid die GBez/'Zufriedenen mit dem Unterhalt', Herren des Arms, richtig an den beiden Füßen.

 (28)
    qꜣt
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣt
    verb_3-inf
    de groß sein
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫprww
    substantive
    de Verwandlungen (?)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Hochsein für eure Gestalt, Großsein für eure Verwandlungen.

 (29)
    wsr
    verb_3-lit
    de reich sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 468
     
     
     
     
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ihr seid reich, ihr seid mächtig, [Rezitationsvermerk].

 (30)
    wsr.n
    verb_3-lit
    de reich sein
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wsrw
    substantive_masc
    de Szepter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫmw
    substantive_masc
    de Szepter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr seid reich geworden mittels eurer Szepter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)