EN | DE | ع

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (81)
Sonnenbarke neun Gottheiten in der Sonnebarke Amd. Gott Nr. 431 Amd. Gott Nr. 432 Amd. Göttin Nr. 433

Sonnenbarke wjꜣ-rꜥw neun Gottheiten in der Sonnebarke Amd. Gott Nr. 431 wp-wꜣt Amd. Gott Nr. 432 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 433 nbt-wjꜣ

de
EN + 3 GBez.
  (82)
Amd. Gott Nr. 434 Amd. 489 Amd. Gott Nr. 435 Amd. Gott Nr. 436 Amd. Gott Nr. 437

Amd. Gott Nr. 434 jwf Amd. 489 Amd. Gott Nr. 435 ḥrw-ḥknw Amd. Gott Nr. 436 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 437 nhz

de
4 GBez.
  (83)
Amd. Gott Nr. 438 Amd. Gott Nr. 439

Amd. Gott Nr. 438 ḥw Amd. Gott Nr. 439 ḫrp-wjꜣ

de
2 GBez.
  (84)
7. Szene

7. Szene

  (85)
Thot und eine Göttin

Thot und eine Göttin jn ḥm n nṯr pn smn jdbw n nn-n nṯrw nʾt tn m dꜣt

de
Die Majestät dieses Gottes ist es, die befestigt die Ufer für diese Götter dieses Ortes in der Unterwelt.
  (86)
Amd. 490

Amd. 490 j.n rꜥw n nṯr pn

de
Re sagte zu diesem Gott:
  (87)

mn.n jrw =k mn.n ꜣḫw =k

de
Dein Tun dauert, deine Zaubersprüche dauern.
  (88)

sšm tw jmnt r sḫwt =k m sštꜣ jmn.n =s

de
GBez/'die Verborgene' leitet dich zu deinen Gefilden durch das Geheimnis, das sie verbirgt.
  (89)
Amd. 491

jmnt jmn.n ꜥwï =ṯ ntï!! Amd. 491 ḥꜣy!! =sn!!

de
GBez/'Verborgene', verborgen sind deine beiden Arme, die nackt sind.
  (90)
Amd. Gott Nr. 440 Amd. Göttin Nr. 441 Amd. 492

Amd. Gott Nr. 440 ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw Amd. Göttin Nr. 441 jmnt-sšmw=s Amd. 492 jmnt-sšmw=s

de
2 GBez in unterschiedl. Schreibungen.
 (81)
    Sonnenbarke
     
     
     
     
    wjꜣ-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Schiff des Re'
    (unspecified)
    DIVN
    neun Gottheiten in der Sonnebarke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 431
     
     
     
     
    wp-wꜣt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 432
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 433
     
     
     
     
    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
EN + 3 GBez.
 (82)
    Amd. Gott Nr. 434
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 489
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 435
     
     
     
     
    ḥrw-ḥknw
    gods_name
    de
    GN/Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 436
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 437
     
     
     
     
    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
 (83)
    Amd. Gott Nr. 438
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 439
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez.
 (84)
    7. Szene
     
     
     
     
 (85)
    Thot und eine Göttin
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jdbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Majestät dieses Gottes ist es, die befestigt die Ufer für diese Götter dieses Ortes in der Unterwelt.
 (86)
    Amd. 490
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Re sagte zu diesem Gott:
 (87)
    mn.n
    verb_2-lit
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jrw
    substantive_masc
    de
    Tun (Hornung)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.n
    verb_2-lit
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Tun dauert, deine Zaubersprüche dauern.
 (88)
    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
GBez/'die Verborgene' leitet dich zu deinen Gefilden durch das Geheimnis, das sie verbirgt.
 (89)
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntï!!
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    Amd. 491
     
     
     
     
    ḥꜣy!!
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
GBez/'Verborgene', verborgen sind deine beiden Arme, die nackt sind.
 (90)
    Amd. Gott Nr. 440
     
     
     
     
    ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Thot befindlich vor der Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḥwtj-ḫntï-nbt-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Thot befindlich vor der Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 441
     
     
     
     
    jmnt-sšmw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihre Bilder verbirgt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 492
     
     
     
     
    jmnt-sšmw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihre Bilder verbirgt'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez in unterschiedl. Schreibungen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)