en | de

Sentences of text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Share
  (151)

Amd. 515 Amd. Gott Nr. 472 Amd. Gott Nr. 472a Amd. Gott Nr. 472b Amd. Gott Nr. 472c Amd. Gott Nr. 472d

Amd. 515 Amd. Gott Nr. 472 ꜥm-jrww Amd. Gott Nr. 472a 〈mstj〉 Amd. Gott Nr. 472b 〈ḥp〉 Amd. Gott Nr. 472c 〈dwꜣ-mwt=f〉 Amd. Gott Nr. 472d 〈qbḥ-snw=f〉

de 1 GBez und 4 GN.

  (152)

12. Szene

12. Szene

  (153)

vier Götter Amd. 516

vier Götter ḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ n nn-n nṯrw Amd. 516 ꜥḥꜥw jr =ṯn m

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu diesen Göttern:

  (154)

ḥmw dwnw jr =ṯn m wrdw

de Steht ihr doch, weicht nicht zurück, streckt euch doch aus, werdet nicht müde!

  (155)

ḫpr.n bꜣw =ṯn ḥtp.n šwwt =ṯn

de Eure Manifestationen entstehen, eure Schatten lassen sich nieder.

  (156)

Amd. 517

dwn.n rdwï =ṯn Amd. 517 mꜣꜥ.n mꜣswt =ṯn

de Eure beiden Beine strecken sich aus (dwn), eure Kniee strecken sich aus (mAa).

  (157)

ḥtp =ṯn r =ṯn m jwf =ṯn

de ihr ruht doch in eurem Fleisch,

  (158)

n mr ꜥwt =ṯn

de nicht sind eure Glieder gebunden.

  (159)

ꜥnḫ =sn m ḫrw nṯr pn ꜥꜣ rꜥw-nb

de Sie leben durch die Stimme dieses großen Gottes, täglich.

  (160)

Amd. 518

jrt =sn p!! Amd. 518 jrt jjj n ꜣḫtï

de Ihre Pflicht ist es, zu veranlassen das Kommen des GBez/'Horizontbewohners'.

 (151)
    Amd. 515
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 472
     
     
     
     
    ꜥm-jrww
    gods_name
    de GBez/'die Gestalten Verschlingender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 472a
     
     
     
     
    〈mstj〉
    gods_name
    de GN/Imseti
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 472b
     
     
     
     
    〈ḥp〉
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 472c
     
     
     
     
    〈dwꜣ-mwt=f〉
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 472d
     
     
     
     
    〈qbḥ-snw=f〉
    gods_name
    de GN/Kebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de 1 GBez und 4 GN.

 (152)
    12. Szene
     
     
     
     
 (153)
    vier Götter
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 516
     
     
     
     
    ꜥḥꜥw
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu diesen Göttern:

 (154)
    ḥmw
    verb_3-inf
    de zurückweichen
    Neg.compl.w
    V\advz
    dwnw
    verb_3-lit
    de sich ausstrecken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wrdw
    verb_3-lit
    de müde werden
    Neg.compl.w
    V\advz

de Steht ihr doch, weicht nicht zurück, streckt euch doch aus, werdet nicht müde!

 (155)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de sich niederlassen (Hornung)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Manifestationen entstehen, eure Schatten lassen sich nieder.

 (156)
    dwn.n
    verb_3-lit
    de sich ausstrecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rdwï
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 517
     
     
     
     
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mꜣswt
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure beiden Beine strecken sich aus (dwn), eure Kniee strecken sich aus (mAa).

 (157)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de ihr ruht doch in eurem Fleisch,

 (158)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜥwt
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de nicht sind eure Glieder gebunden.

 (159)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie leben durch die Stimme dieses großen Gottes, täglich.

 (160)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    p!!
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Amd. 518
     
     
     
     
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jjj
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫtï
    epith_god
    de GBez/'Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Pflicht ist es, zu veranlassen das Kommen des GBez/'Horizontbewohners'.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 6. Stunde" (Text ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)